
die Sturheit
عناد
صفة الإصرار على الرأي أو السلوك الشخصي، وصعوبة الاقتناع بشيء آخر.
Seine Sturheit machte es unmöglich, mit ihm einen Kompromiss zu finden.
جعل عناده من المستحيل التوصل إلى حل وسط معه.
عناد
die Sturheit, die Sturheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عناد
صفة الإصرار على الرأي أو السلوك الشخصي، وصعوبة الاقتناع بشيء آخر.
Seine Sturheit machte es unmöglich, mit ihm einen Kompromiss zu finden.
جعل عناده من المستحيل التوصل إلى حل وسط معه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sturheiten |
| Genitiv | der Sturheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sturheit | die Sturheiten |
| Akkusativ | die Sturheit | die Sturheiten |
| Dativ | der Sturheit | den Sturheiten |
| Genitiv | der Sturheit | der Sturheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Sturheit» (العناد) من الصفة «stur» (عنيد) واللاحقة «-heit». وتُكوّن هذه اللاحقة اسمًا يدل على صفة، ولذلك تشير «Sturheit» (العناد) إلى صفة كون الشخص عنيدًا.
Seine Sturheit sorgte auch im Team für Probleme.
تسبّب عناده في مشكلات داخل الفريق أيضًا.
من التراكيب الشائعة «aus Sturheit handeln» (يتصرف بدافع العناد)، و«seine Sturheit überwinden» (يتغلب على عناده)، و«an jemandes Sturheit scheitern» (يفشل بسبب عناد شخص ما). وغالبًا ما يأتي الاسم مع أداة ملكية أو صفة مثل «reine» (محض) أو «große» (شديد).
Aus reiner Sturheit wollte sie sich nicht bei ihrem Bruder entschuldigen.
رفضت الاعتذار لأخيها بدافع العناد المحض.
تُستخدم «Sturheit» (العناد) غالبًا بنبرة انتقادية أو استنكارية. وعلى الرغم من أن الكلمة تصف صفة، فإنها تنقل في الاستعمال العادي حكمًا سلبيًا في الغالب.
Seine Sturheit verhinderte, dass die Verhandlungen weitergingen.
حال عناده دون مواصلة المفاوضات.
المثابرة
يمكن أن تصف الكلمتان تمسّك شخص بمشروع أو خطة. تقيّم «Beharrlichkeit» (المثابرة) المثابرة عادة تقييما إيجابيا. أما «Sturheit» (العناد) فتنتقد عدم سهولة إقناع الشخص برأي آخر. تناسب «Beharrlichkeit» مواصلة الشيء عندما يكون ذلك منطقيا، بينما تناسب «Sturheit» التمسك بشيء رغم وجود حجج جيدة مضادة.

Ihre Sturheit beim Festhalten an dem Plan ließ sie alle guten Gegenargumente ignorieren.
جعلها عنادها في التمسك بالخطة تتجاهل جميع الحجج الجيدة المضادة.
Ihre Beharrlichkeit beim Verfolgen des Plans half ihr, die Schwierigkeiten zu überwinden.
ساعدتها مثابرتها في متابعة الخطة على التغلب على الصعوبات.