
die Behausung
مسكن
مكان إقامة أو مبنى يعيش فيه إنسان أو حيوان. وغالبا ما تدل الكلمة على مسكن بسيط أو قليل الراحة.
Die Familie lebte jahrelang in einer kleinen Behausung am Waldrand.
عاشت الأسرة سنوات طويلة في مسكن صغير عند حافة الغابة.
مسكن
die Behausung, die Behausungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسكن
مكان إقامة أو مبنى يعيش فيه إنسان أو حيوان. وغالبا ما تدل الكلمة على مسكن بسيط أو قليل الراحة.
Die Familie lebte jahrelang in einer kleinen Behausung am Waldrand.
عاشت الأسرة سنوات طويلة في مسكن صغير عند حافة الغابة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Behausungen |
| Genitiv | der Behausung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behausung | die Behausungen |
| Akkusativ | die Behausung | die Behausungen |
| Dativ | der Behausung | den Behausungen |
| Genitiv | der Behausung | der Behausungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Behausung» (مسكن) بكلمة «Haus» (بيت)، ولذلك فهي تدل على مكان للسكن. وتكوّن اللاحقة «-ung» اسما يدل هنا على مكان الإقامة أو المكان الذي يعيش فيه شخص ما.
Die alte Behausung bot den Tieren nur wenig Schutz.
لم يوفر المسكن القديم للحيوانات إلا حماية قليلة.
تبدو كلمة «Behausung» (مسكن) غالبا موضوعية أو أدبية أو ذات دلالة انتقاصية خفيفة، وتُستخدم كثيرا لمسكن بسيط أو مؤقت أو قليل الراحة.
Am Rand des Dorfes stand eine notdürftige Behausung aus Holz und Blech.
كان عند طرف القرية مسكن بدائي من الخشب والصفائح المعدنية.
من التراكيب الشائعة «eine kleine Behausung» (مسكن صغير)، و«eine einfache Behausung» (مسكن بسيط)، و«eine ärmliche Behausung» (مسكن فقير)، و«eine Behausung errichten» (يبني مسكنا). وعند الحديث عن الحيوانات، قد تعني كلمة «Behausung» (مسكن) أيضا جحرا أو عشا أو ملجأ اصطناعيا.
Die Förster errichteten eine geschützte Behausung für die Fledermäuse.
بنى حراس الغابة مسكنا محميا للخفافيش.
شقة
تشير الكلمتان إلى مكان يعيش فيه الناس. Wohnung (شقة) تسمية محايدة لوحدة سكنية مستقلة، بينما تبرز Behausung (مسكن) مسكنًا بسيطًا أو قليل الراحة، وقد تبدو ساخرة. استخدم Wohnung في الوصف الواقعي، ولا تستخدم Behausung إلا عندما تكون هذه الدلالة مناسبة.

Die Familie lebt seit Jahren in einer einfachen Behausung am Stadtrand.
تعيش العائلة منذ سنوات في مسكن بسيط على أطراف المدينة.
Die Familie lebt seit Jahren in einer kleinen Wohnung am Stadtrand.
تعيش العائلة منذ سنوات في شقة صغيرة على أطراف المدينة.