
anlügen
يكذب على
أن تقول لشخص ما الحقيقة خلافا للواقع عن قصد؛ وأن تكذب مباشرة على شخص.
Ich kann es nicht fassen, dass du mich wegen einer so kleinen Sache angelogen hast.
لا أستطيع أن أصدق أنك كذبت علي بشأن أمر صغير كهذا.
يكذب على
anlügen – log an – hat angelogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكذب على
أن تقول لشخص ما الحقيقة خلافا للواقع عن قصد؛ وأن تكذب مباشرة على شخص.
Ich kann es nicht fassen, dass du mich wegen einer so kleinen Sache angelogen hast.
لا أستطيع أن أصدق أنك كذبت علي بشأن أمر صغير كهذا.
| ich | lüge an |
|---|---|
| du | lügst an |
| er/sie/es | lügt an |
| wir | lügen an |
| ihr | lügt an |
| sie | lügen an |
| ich | log an |
|---|---|
| du | logst an |
| er/sie/es | log an |
| wir | logen an |
| ihr | logt an |
| sie | logen an |
| ich | habe angelogen |
|---|---|
| du | hast angelogen |
| er/sie/es | hat angelogen |
| wir | haben angelogen |
| ihr | habt angelogen |
| sie | haben angelogen |
| du | lüg an! lüge an! |
|---|---|
| ihr | lügt an! |
| Sie | lügen Sie an! |
| ich | hatte angelogen |
|---|---|
| du | hattest angelogen |
| er/sie/es | hatte angelogen |
| wir | hatten angelogen |
| ihr | hattet angelogen |
| sie | hatten angelogen |
| ich | werde anlügen |
|---|---|
| du | wirst anlügen |
| er/sie/es | wird anlügen |
| wir | werden anlügen |
| ihr | werdet anlügen |
| sie | werden anlügen |
| ich | lüge an |
|---|---|
| du | lügest an |
| er/sie/es | lüge an |
| wir | lügen an |
| ihr | lüget an |
| sie | lügen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | löge an |
|---|---|
| du | lögest an lögst an |
| er/sie/es | löge an |
| wir | lögen an |
| ihr | löget an lögt an |
| sie | lögen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anlügen |
|---|---|
| مع zu | anzulügen |
| Partizip I | anlügend |
| Partizip II | angelogen |
«Anlügen» (يكذب على) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er lügt seine Eltern oft an.
إنه يكذب على والديه كثيرا.
Es ist verletzend, von einem Freund angelogen zu werden.
من المؤلم أن يكذب عليك صديق.
يحتاج هذا الفعل دائما إلى مفعول به في Akkusativ. والمفعول به هو الشخص الذي يُكذَب عليه.
Warum hast du mich angelogen?
لماذا كذبت علي؟
Sie hat ihren Chef angelogen, um freizubekommen.
كذبت على مديرها لكي تحصل على إجازة.
تزيد السابقة «an-» (سابقة الانفصال) من قوة الفعل «lügen» (يكذب). وهي تؤكد أن الكذبة موجهة مباشرة إلى شخص، أي إن الشخص يكذب في وجه شخص آخر.
Schau mir in die Augen und sag mir, dass du mich nicht anlügst!
انظر في عيني وقل لي إنك لا تكذب علي!
يكذب على / يخدع
يمكن لكل من «belügen» (يكذب على) و«anlügen» (يكذب على) أن يعني أن تقول لشخص عمدًا شيئًا غير صحيح. تبرز «anlügen» (يكذب على) أكثر فعل التواصل المباشر مع الشخص. أما «belügen» (يكذب على) فتركز أكثر على خداع الشخص، ولذلك يمكن أن تناسب أيضًا خداعًا يستمر فترة طويلة.

Paul log seine Kollegin im Gespräch direkt über den Stand des Projekts an.
كذب بول على زميلته مباشرةً بشأن سير المشروع أثناء الحديث.
Paul belog seine Kollegin monatelang über den Stand des Projekts.
كذب بول على زميلته بشأن سير المشروع طوال أشهر.