
verarschen
يخدع
عامية فظة: يخدع شخصًا أو يكذب عليه أو يسخر منه.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
هل تخدعني؟ لا يمكن أن تكون جادًا.
يخدع
verarschen – verarschte – hat verarscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخدع
عامية فظة: يخدع شخصًا أو يكذب عليه أو يسخر منه.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
هل تخدعني؟ لا يمكن أن تكون جادًا.

يشعر بأنه مخدوع
يشعر بأن شخصًا يخدعه عمدًا أو لا يأخذه على محمل الجد أو يسخر منه.
Bei diesen leeren Versprechungen fühle ich mich total verarscht.
أشعر بأنني مخدوع تمامًا بسبب هذه الوعود الفارغة.
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschst verarscht |
| er/sie/es | verarscht |
| wir | verarschen |
| ihr | verarscht |
| sie | verarschen |
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
| ich | habe verarscht |
|---|---|
| du | hast verarscht |
| er/sie/es | hat verarscht |
| wir | haben verarscht |
| ihr | habt verarscht |
| sie | haben verarscht |
| du | verarsch! verarsche! |
|---|---|
| ihr | verarscht! |
| Sie | verarschen Sie! |
| ich | hatte verarscht |
|---|---|
| du | hattest verarscht |
| er/sie/es | hatte verarscht |
| wir | hatten verarscht |
| ihr | hattet verarscht |
| sie | hatten verarscht |
| ich | werde verarschen |
|---|---|
| du | wirst verarschen |
| er/sie/es | wird verarschen |
| wir | werden verarschen |
| ihr | werdet verarschen |
| sie | werden verarschen |
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschest |
| er/sie/es | verarsche |
| wir | verarschen |
| ihr | verarschet |
| sie | verarschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verarschen |
|---|---|
| مع zu | zu verarschen |
| Partizip I | verarschend |
| Partizip II | verarscht |
هذه الكلمة عامية جدًا، ويُنظر إليها غالبًا على أنها فظة أو حتى بذيئة. استخدمها فقط في المواقف غير الرسمية مع الأصدقاء، وانتبه إلى أنها قد تبدو غير مهذبة.
Erzähl keinen Quatsch, du willst mich doch nur verarschen!
لا تتفوه بالهراء، فأنت تريد خداعي فقط!
تتكون الكلمة من السابقة «ver-» (سابقة) والاسم «der Arsch» (المؤخرة). ويفسر هذا الأصل الطابع الفظ والسلبي للكلمة.
Ich habe das Gefühl, der Verkäufer hat mich mit dem Preis total verarscht.
أشعر بأن البائع خدعني تمامًا بهذا السعر.
يُعد السؤال «Willst du mich verarschen?» (هل تخدعني؟) تعبيرًا ثابتًا وشائعًا جدًا. وهو يعبر عن عدم التصديق أو الدهشة أو الغضب من كلام شخص آخر أو تصرفه.
Du hast das Auto verkauft, ohne mich zu fragen? Willst du mich verarschen?
لقد بعت السيارة من دون أن تسألني؟ هل تخدعني؟
يُستخدم تركيب «sich verarscht fühlen» (يشعر بأنه مخدوع) للتعبير عن الشعور بأن الشخص خُدع أو لم يُؤخذ على محمل الجد. ويكون الفاعل هو الشخص الذي يشعر بهذا الشعور.
Nach all den leeren Versprechungen habe ich mich einfach nur noch verarscht gefühlt.
بعد كل تلك الوعود الفارغة، لم أشعر إلا بأنني مخدوع.
يمارس الجنس / يستغلّ
يمكن أن تعني «Ficken» (استغلال شخص) بطريقة بذيئة استغلال شخص بلا رحمة، أو إلحاق ضرر بالغ به، أو خداعه. وكلمة «Verarschen» (يخدع) فظة أيضًا، لكنها تعني أساسًا خداع شخص أو جعله أحمق أو السخرية منه. تناسب «Ficken» الحالات التي ينطوي فيها الأمر على ضرر بالغ، أما في حالة الخداع أو السخرية فالأفضل استخدام «verarschen».

Die Geschäftspartner haben ihn mit falschen Versprechen verarscht.
لقد خدع الشريكان التجاريان ذلك الرجل بوعود كاذبة.
Die Geschäftspartner haben ihn mit dem betrügerischen Vertrag finanziell richtig gefickt.
لقد استغل الشريكان التجاريان ذلك الرجل ماليًا استغلالًا شديدًا من خلال العقد الاحتيالي.