
der Besatzer
محتل
شخص، غالبًا ما يكون جنديًا، ينتمي إلى قوة عسكرية أجنبية تُبقي بلدًا أو منطقة تحت الاحتلال والسيطرة العسكرية رغمًا عن إرادة السكان المحليين.
Die Bevölkerung leistete Widerstand gegen die Besatzer.
قاوم السكان المحتلين.
محتل
der Besatzer, die Besatzer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محتل
شخص، غالبًا ما يكون جنديًا، ينتمي إلى قوة عسكرية أجنبية تُبقي بلدًا أو منطقة تحت الاحتلال والسيطرة العسكرية رغمًا عن إرادة السكان المحليين.
Die Bevölkerung leistete Widerstand gegen die Besatzer.
قاوم السكان المحتلين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Besatzer |
| Genitiv | des Besatzers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besatzer | die Besatzer |
| Akkusativ | den Besatzer | die Besatzer |
| Dativ | dem Besatzer | den Besatzern |
| Genitiv | des Besatzers | der Besatzer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Besatzer» (محتل) من الفعل «besetzen» (يحتل). وتتكوّن مجموعة من المحتلين من «die Besatzung» (قوة الاحتلال) أو «die Besatzungsmacht» (القوة المحتلة).
Die fremde Armee besetzte die Hauptstadt.
احتل الجيش الأجنبي العاصمة.
Die Besatzer kontrollierten alle wichtigen Straßen.
سيطر المحتلون على جميع الطرق المهمة.
تحمل هذه الكلمة إيحاءً سلبيًا قويًا جدًا، وتُستعمل تقريبًا حصرًا في سياق عسكري أو سياسي. وهي تصف قوة سيطرة أجنبية غير مرغوب فيها.
Die Zeitung berichtete über den brutalen Umgang der Besatzer mit Zivilisten.
نشرت الصحيفة تقريرًا عن المعاملة الوحشية التي مارسها المحتلون بحق المدنيين.
من العبارات الشائعة المرتبطة بـ«Besatzer» (محتل): «Widerstand leisten» (يبدي مقاومة)، و«sich widersetzen» (يقاوم)، و«gegen die Besatzer kämpfen» (يكافح ضد المحتلين).
Einige Bürger leisteten passiven Widerstand gegen die Besatzer.
أبدى بعض المواطنين مقاومة سلبية ضد المحتلين.
فاتح
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص في سياق الحكم العنيف على منطقة أجنبية. تؤكد «Der Eroberer» (الفاتح) أن الشخص يُخضع المنطقة ويستولي عليها، بينما يسلط «der Besatzer» (المحتل) الضوء على الاحتلال العسكري والسيطرة اللاحقة. لذلك تناسب «Eroberer» (الفاتح) الحديث عن الانتصار، بينما تناسب «Besatzer» (المحتل) الحديث عن السيطرة المستمرة.

Die Besatzer kontrollierten das fremde Gebiet auch nach dem Krieg weiter.
واصل المحتلون السيطرة على المنطقة الأجنبية حتى بعد الحرب.
Der Eroberer nahm das fremde Gebiet nach einem langen Krieg in Besitz.
استولى الفاتح على المنطقة الأجنبية بعد حرب طويلة.