
der Gefallene
جندي قتيل
جندي قُتل في الحرب أو في القتال.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
دُفن الجندي القتيل مع إقامة مراسم التكريم العسكرية.
جندي قتيل
die Gefallene, die Gefallenen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جندي قتيل
جندي قُتل في الحرب أو في القتال.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
دُفن الجندي القتيل مع إقامة مراسم التكريم العسكرية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Akkusativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Dativ | der Gefallenen | den Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen | der Gefallenen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Gefallene» (الجندي القتيل) اسم مشتق من Partizip للفعل «fallen» (يسقط). يدل هذا الشكل على شخص سقط في القتال. وبما أن Partizip يُستعمل اسمًا، فإنه يُكتب بحرف كبير في الألمانية.
Auf dem Friedhof erinnert eine Tafel an den Gefallenen.
تُخلّد لوحة في المقبرة ذكرى الجندي القتيل.
تنتمي هذه الكلمة أساسًا إلى اللغة العسكرية والتاريخية والرسمية. وتظهر كثيرًا في النصوص التي تتناول مراسم إحياء الذكرى، ومقابر الحرب، والتكريمات العسكرية.
Bei der Gedenkfeier wurde in einer Ansprache an den Gefallenen erinnert.
في مراسم إحياء الذكرى، أُلقيت كلمة تذكّر بالجندي القتيل.
من التراكيب الشائعة «einen Gefallenen bestatten» (دفن جندي قتيل)، و«an einen Gefallenen erinnern» (إحياء ذكرى جندي قتيل)، و«ein Denkmal für einen Gefallenen errichten» (إقامة نصب تذكاري لجندي قتيل). مع «erinnern an» (إحياء ذكرى)، يأتي الشخص الذي تُستعاد ذكراه في Akkusativ.
Die Gemeinde errichtete ein Denkmal für den Gefallenen.
أقامت البلدية نصبًا تذكاريًا للجندي القتيل.
الميت
بالنسبة إلى الجنود الذين قُتلوا في القتال، يمكن استخدام الكلمتين. تشير «Der Tote» (الميت) إلى الشخص المتوفى بطريقة محايدة. أما «Der Gefallene» (جندي قتيل) فتذكر أنه جندي قُتل في الحرب أو القتال، وقد تحمل نبرة تكريمية، ولا سيما في إحياء ذكرى الجنود.

Bei der Gedenkfeier werden die Namen der Gefallenen nach dem Kampf verlesen.
تُتلى أسماء الجنود القتلى في مراسم إحياء الذكرى بعد المعركة.
Der Bericht nennt die Zahl der Toten nach dem Kampf.
يذكر التقرير عدد الموتى بعد المعركة.