
unbeschädigt
غير متضرر
من دون ضرر، وسليم أو بحالة سليمة. يصف حالة لم يتعرض فيها شيء لأي أضرار.
Das Auto hat den Unfall wie durch ein Wunder fast unbeschädigt überstanden.
نجت السيارة من الحادث، كما لو كان ذلك معجزة، وهي شبه سليمة.
غير متضرر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متضرر
من دون ضرر، وسليم أو بحالة سليمة. يصف حالة لم يتعرض فيها شيء لأي أضرار.
Das Auto hat den Unfall wie durch ein Wunder fast unbeschädigt überstanden.
نجت السيارة من الحادث، كما لو كان ذلك معجزة، وهي شبه سليمة.
| الصيغة الأساسية | unbeschädigt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeschädigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeschädigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeschädigt.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (ليس أو غير) ومن اسم المفعول «beschädigt» (متضرر). ويُشتق الفعل «beschädigen» (يُتلف أو يُلحق الضرر) من الاسم «der Schaden» (الضرر). ولذلك تعني «Unbeschädigt» (غير متضرر) حرفيًا «ohne Schaden» (من دون ضرر).
Trotz des Sturms blieb das Haus unbeschädigt.
بقي المنزل غير متضرر رغم العاصفة.
من التراكيب الشائعة جدًا «unbeschädigt bleiben» (يبقى غير متضرر). ويعبّر هذا التركيب عن بقاء شيء سليمًا رغم خطر أو حادث.
Die Glasfigur ist beim Transport unbeschädigt geblieben.
بقي التمثال الزجاجي سليمًا أثناء نقله.
تُستخدم كلمة «Unbeschädigt» (غير متضرر) كثيرًا في سياق النقل أو الشحن أو الحوادث. وتصف حالة البضائع أو الطرود أو المركبات أو المباني.
Das Paket ist unbeschädigt bei mir angekommen.
وصل الطرد إليّ سليمًا.
Der Fahrer stieg unbeschädigt aus dem Auto.
خرج السائق من السيارة سليمًا.
سليم
عند وصف الأشياء، تعني «heil» (سليم) و«unbeschädigt» (غير متضرر) أن الشيء لم يصبه أي ضرر. وتُستعمل «heil» أكثر في وصف الحالة في اللغة اليومية. أما «unbeschädigt» فتصف غياب الأضرار بطريقة أكثر حيادًا ودقة.

Die Vase kam trotz des langen Transports unbeschädigt bei uns an.
وصلت المزهرية غير متضررة رغم رحلة النقل الطويلة.
Zum Glück kam die Vase heil bei uns an.
لحسن الحظ، وصلت المزهرية إلينا سليمة.