
erniedrigen
يُهين
معاملة شخص عمدًا بطريقة تنتهك كرامته وتجعله يشعر بأنه بلا قيمة أو بالخجل.
Er fühlte sich durch die öffentlichen Anschuldigungen seines Chefs zutiefst erniedrigt.
شعر بأنه أُهين بشدة بسبب اتهامات مديره العلنية.
يُهين
erniedrigen – erniedrigte – hat erniedrigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُهين
معاملة شخص عمدًا بطريقة تنتهك كرامته وتجعله يشعر بأنه بلا قيمة أو بالخجل.
Er fühlte sich durch die öffentlichen Anschuldigungen seines Chefs zutiefst erniedrigt.
شعر بأنه أُهين بشدة بسبب اتهامات مديره العلنية.

يُذل نفسه
التصرف بطريقة تنتقص من كرامة الشخص واحترامه لذاته، غالبًا للحصول على منفعة أو بسبب ضيق شديد.
Er musste sich erniedrigen und um Geld betteln, um seine Familie zu ernähren.
اضطر إلى إذلال نفسه والتسول طلبًا للمال حتى يعيل أسرته.
| ich | erniedrige |
|---|---|
| du | erniedrigst |
| er/sie/es | erniedrigt |
| wir | erniedrigen |
| ihr | erniedrigt |
| sie | erniedrigen |
| ich | erniedrigte |
|---|---|
| du | erniedrigtest |
| er/sie/es | erniedrigte |
| wir | erniedrigten |
| ihr | erniedrigtet |
| sie | erniedrigten |
| ich | habe erniedrigt |
|---|---|
| du | hast erniedrigt |
| er/sie/es | hat erniedrigt |
| wir | haben erniedrigt |
| ihr | habt erniedrigt |
| sie | haben erniedrigt |
| du | erniedrige! erniedrig! |
|---|---|
| ihr | erniedrigt! |
| Sie | erniedrigen Sie! |
| ich | hatte erniedrigt |
|---|---|
| du | hattest erniedrigt |
| er/sie/es | hatte erniedrigt |
| wir | hatten erniedrigt |
| ihr | hattet erniedrigt |
| sie | hatten erniedrigt |
| ich | werde erniedrigen |
|---|---|
| du | wirst erniedrigen |
| er/sie/es | wird erniedrigen |
| wir | werden erniedrigen |
| ihr | werdet erniedrigen |
| sie | werden erniedrigen |
| ich | erniedrige |
|---|---|
| du | erniedrigest |
| er/sie/es | erniedrige |
| wir | erniedrigen |
| ihr | erniedriget |
| sie | erniedrigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erniedrigte |
|---|---|
| du | erniedrigtest |
| er/sie/es | erniedrigte |
| wir | erniedrigten |
| ihr | erniedrigtet |
| sie | erniedrigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erniedrigen |
|---|---|
| مع zu | zu erniedrigen |
| Partizip I | erniedrigend |
| Partizip II | erniedrigt |
يتكوّن الفعل من السابقة «er-» (سابقة تغيّر معنى الفعل) والصفة «niedrig» (منخفض). ومعناه الحرفي «niedrig zu machen» (جعل شخص أو جعل النفس في منزلة منخفضة)، أي سلب الكرامة. والفعل الذي يبدأ بالسابقة «er-» غير قابل للفصل.
Er hat seinen Mitarbeiter vor dem ganzen Team erniedrigt.
أهان موظفه أمام الفريق بأكمله.
يمكن استخدام هذا الفعل متعديًا مع مفعول به في Akkusativ، كما في «jemanden erniedrigen» (إهانة شخص)، أو انعكاسيًا، كما في «sich erniedrigen» (إذلال النفس). وتؤكد الصيغة الانعكاسية أن الشخص ينتقص من كرامته هو.
Der Tyrann erniedrigte seine Gefangenen.
أهان الطاغية سجناءه.
Er wollte sich nicht vor dem Chef erniedrigen, um die Beförderung zu bekommen.
لم يُرد أن يذل نفسه أمام المدير لكي يحصل على الترقية.
غالبًا ما يُستخدم «erniedrigen» (يُهين) مع ظروف تصف درجة الإهانة، مثل «öffentlich erniedrigen» (إهانة شخص علنًا) أو «zutiefst erniedrigen» (إهانة شخص بشدة). كما أن صيغة المبني للمجهول «erniedrigt werden» (التعرّض للإهانة) شائعة جدًا.
Sie fühlte sich durch seine Worte öffentlich erniedrigt.
شعرت بأنها أُهينت علنًا بسبب كلماته.
Niemand möchte so behandelt und erniedrigt werden.
لا أحد يريد أن يُعامل بهذه الطريقة وأن يتعرض للإهانة.
يُخجل
يمكن أن يعبّر الفعلان عن جعل شخص يشعر بالخجل. يصف «Beschämen» (يُخجل) أساسًا التسبب في هذا الشعور، وقد يحدث ذلك أيضًا من دون قصد، بينما يؤكد «erniedrigen» (يُهين) إلحاق الأذى بكرامة شخص عمدًا. استخدم «beschämen» عند الحديث عن الشعور بالخجل، و«erniedrigen» عند الحديث عن الحط من قدر شخص عمدًا.

Der Chef wollte den Mitarbeiter vor allen Kollegen erniedrigen.
أراد المدير إهانة الموظف أمام جميع زملائه.
Seine bessere Antwort sollte die neue Schülerin nicht beschämen.
لم تكن إجابته الأفضل تهدف إلى إحراج الطالبة الجديدة.