
demütigen
يُهين
أن يُذل شخصا أو يُحرجه أو يمس كرامته عمدا. ويحدث ذلك غالبا أمام أشخاص آخرين، بهدف إحراج الشخص المعني.
Der Chef hat ihn vor allen Kollegen wegen eines kleinen Fehlers gedemütigt.
أهان المديرُ إياه أمام جميع زملائه بسبب خطأ صغير.
يهين / يتواضع
demütigen – demütigte – hat gedemütigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُهين
أن يُذل شخصا أو يُحرجه أو يمس كرامته عمدا. ويحدث ذلك غالبا أمام أشخاص آخرين، بهدف إحراج الشخص المعني.
Der Chef hat ihn vor allen Kollegen wegen eines kleinen Fehlers gedemütigt.
أهان المديرُ إياه أمام جميع زملائه بسبب خطأ صغير.

يتواضع
أن يرى الشخص نفسه وضيعا أو غير مهم، وأن يتصرف بتواضع، وغالبا ما يكون ذلك في سياق ديني أو روحي أمام قوة أعلى.
In seinem Gebet demütigte er sich vor Gott und bat um Vergebung.
تواضع في صلاته أمام الله وطلب المغفرة.
| ich | demütige |
|---|---|
| du | demütigst |
| er/sie/es | demütigt |
| wir | demütigen |
| ihr | demütigt |
| sie | demütigen |
| ich | demütigte |
|---|---|
| du | demütigtest |
| er/sie/es | demütigte |
| wir | demütigten |
| ihr | demütigtet |
| sie | demütigten |
| ich | habe gedemütigt |
|---|---|
| du | hast gedemütigt |
| er/sie/es | hat gedemütigt |
| wir | haben gedemütigt |
| ihr | habt gedemütigt |
| sie | haben gedemütigt |
| du | demütige! demütig! |
|---|---|
| ihr | demütigt! |
| Sie | demütigen Sie! |
| ich | hatte gedemütigt |
|---|---|
| du | hattest gedemütigt |
| er/sie/es | hatte gedemütigt |
| wir | hatten gedemütigt |
| ihr | hattet gedemütigt |
| sie | hatten gedemütigt |
| ich | werde demütigen |
|---|---|
| du | wirst demütigen |
| er/sie/es | wird demütigen |
| wir | werden demütigen |
| ihr | werdet demütigen |
| sie | werden demütigen |
| ich | demütige |
|---|---|
| du | demütigest |
| er/sie/es | demütige |
| wir | demütigen |
| ihr | demütiget |
| sie | demütigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | demütigte |
|---|---|
| du | demütigtest |
| er/sie/es | demütigte |
| wir | demütigten |
| ihr | demütigtet |
| sie | demütigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | demütigen |
|---|---|
| مع zu | zu demütigen |
| Partizip I | demütigend |
| Partizip II | gedemütigt |
يُشتق الفعل «demütigen» (يُهين / يُذل) من الاسم «die Demut» (التواضع) والصفة «demütig» (متواضع). ومعناه الحرفي هو «demütig zu machen» (أن يجعل شخصا متواضعا).
Er zeigte große Demut nach seinem Sieg.
أظهر تواضعا كبيرا بعد فوزه.
يتغير المعنى تماما بحسب استعمال الفعل انعكاسيا أو غير انعكاسي. من دون «sich» (نفسه)، يدل الفعل على تصرف سلبي تجاه شخص آخر. ومع «sich» (نفسه)، يصف موقفا شخصيا، وغالبا ما يكون روحيا.
Er demütigte seinen Gegner nach dem Spiel.
أهان خصمه بعد المباراة.
Der Mönch demütigte sich im Gebet.
تواضع الراهب في الصلاة.
في معنى «jemanden erniedrigen» (إذلال شخص)، يحتاج الفعل دائما إلى مفعول به في Akkusativ. والبنية هي: الفاعل، أي الشخص الذي يهين، يهين المفعول به، أي الشخص الذي يتعرض للإهانة.
Sie fühlte sich durch seine Worte zutiefst gedemütigt.
شعرت بأنها أُهينت بشدة بسبب كلماته.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich demütigen» (يتواضع) غالبا مع حرف الجر «vor» (أمام) ومع شخص أو جهة في Dativ. وهذا يعبّر عن الاحترام أو الخضوع.
Der Ritter demütigte sich vor seinem König.
تواضع الفارس أمام ملكه.
يحرج
يمكن أن يعني «blamieren» (يحرج) و«demütigen» (يُهين) كلاهما وضع شخص في موقف محرج أمام الآخرين. ويؤكد «blamieren» خصوصًا السخرية وفقدان الاحترام، بينما يؤكد «demütigen» الإذلال المتعمد والمسّ بالكرامة. استخدم «demütigen» عند الحديث عن معاملة مهينة بدرجة كبيرة.

Der Chef demütigte ihn vor dem Team, indem er ihn lange vor allen erniedrigte.
أهان المديرُ الموظفَ أمام الفريق، إذ أذلّه طويلًا أمام الجميع.
Der Chef blamierte ihn vor dem Team, als er über seinen Fehler lachte.
أحرج المديرُ الموظفَ أمام الفريق عندما ضحك على خطئه.