
sich abmelden
إلغاء التسجيل
إجراء رسمي لشطب نفسك أو شخص آخر من قائمة أو نظام أو محل إقامة.
Wenn man in eine andere Stadt zieht, muss man sich beim Einwohnermeldeamt abmelden.
عندما تنتقل إلى مدينة أخرى، يجب أن تلغي تسجيلك لدى مكتب تسجيل السكان.
إلغاء التسجيل / تسجيل الخروج / الانسحاب
abmelden – meldete ab – hat abgemeldet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلغاء التسجيل
إجراء رسمي لشطب نفسك أو شخص آخر من قائمة أو نظام أو محل إقامة.
Wenn man in eine andere Stadt zieht, muss man sich beim Einwohnermeldeamt abmelden.
عندما تنتقل إلى مدينة أخرى، يجب أن تلغي تسجيلك لدى مكتب تسجيل السكان.

تسجيل الخروج
إنهاء جلسة نشطة على جهاز كمبيوتر أو موقع إلكتروني أو في تطبيق، من أجل منع الوصول.
Vergiss nicht, dich nach der Arbeit vom System abzumelden.
لا تنسَ تسجيل الخروج من النظام بعد العمل.

الانسحاب
إلغاء مشاركتك في فعالية أو دورة أو امتحان.
Ich muss mich leider vom Yogakurs für nächste Woche abmelden.
للأسف، عليّ الانسحاب من دورة اليوغا الأسبوع المقبل.
| ich | melde ab |
|---|---|
| du | meldest ab |
| er/sie/es | meldet ab |
| wir | melden ab |
| ihr | meldet ab |
| sie | melden ab |
| ich | meldete ab |
|---|---|
| du | meldetest ab |
| er/sie/es | meldete ab |
| wir | meldeten ab |
| ihr | meldetet ab |
| sie | meldeten ab |
| ich | habe abgemeldet |
|---|---|
| du | hast abgemeldet |
| er/sie/es | hat abgemeldet |
| wir | haben abgemeldet |
| ihr | habt abgemeldet |
| sie | haben abgemeldet |
| du | meld ab! melde ab! |
|---|---|
| ihr | meldet ab! |
| Sie | melden Sie ab! |
| ich | hatte abgemeldet |
|---|---|
| du | hattest abgemeldet |
| er/sie/es | hatte abgemeldet |
| wir | hatten abgemeldet |
| ihr | hattet abgemeldet |
| sie | hatten abgemeldet |
| ich | werde abmelden |
|---|---|
| du | wirst abmelden |
| er/sie/es | wird abmelden |
| wir | werden abmelden |
| ihr | werdet abmelden |
| sie | werden abmelden |
| ich | melde ab |
|---|---|
| du | meldest ab |
| er/sie/es | melde ab |
| wir | melden ab |
| ihr | meldet ab |
| sie | melden ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | meldete ab |
|---|---|
| du | meldetest ab |
| er/sie/es | meldete ab |
| wir | meldeten ab |
| ihr | meldetet ab |
| sie | meldeten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abmelden |
|---|---|
| مع zu | abzumelden |
| Partizip I | abmeldend |
| Partizip II | abgemeldet |
«Abmelden» (يلغي التسجيل أو يسجل الخروج) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «ab-» (بادئة تدل على الإلغاء أو الابتعاد) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Er meldet sich morgen vom Newsletter ab.
سيسجل خروجه من النشرة الإخبارية غدا.
Ich weiß nicht, ob ich mich abmelden soll.
لا أعرف إن كان ينبغي لي إلغاء تسجيلي.
Es ist wichtig, sich nach der Nutzung vom Konto abzumelden.
من المهم تسجيل الخروج من الحساب بعد استخدامه.
يُستخدم الفعل في الغالب بصيغة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي). فالشخص الذي يقوم بالفعل هو نفسه مفعوله.
Du musst dich noch für den Kurs abmelden.
لا يزال عليك الانسحاب من الدورة.
تُستخدم حروف جر مختلفة بحسب السياق. تلغي تسجيلك «beim» (لدى) الدائرة، أو تنسحب «von» (من) دورة، أو تسجل خروجك «aus» (من) نظام.
Sie hat sich gestern beim Bürgeramt abgemeldet.
ألغت تسجيلها لدى مكتب شؤون المواطنين أمس.
Er hat sich vom Sportverein abgemeldet.
انسحب من النادي الرياضي.
في سياق أجهزة الكمبيوتر والبرامج والمواقع الإلكترونية، تعني «sich abmelden» (تسجيل الخروج) دائما إنهاء جلسة. ومن مرادفاتها في مجال تقنية المعلومات «ausloggen» (تسجيل الخروج) و«logout» (تسجيل الخروج).
Aus Sicherheitsgründen sollte man sich immer vom Online-Banking abmelden.
لأسباب أمنية، ينبغي للمرء دائما تسجيل الخروج من الخدمات المصرفية عبر الإنترنت.
يسجل الدخول / يسجل
فيما يتعلق بدورة، يغيّر «sich anmelden» (يسجل نفسه) و«sich abmelden» (ينسحب) حالة المشاركة في اتجاهين متعاكسين. يعني «sich anmelden» بدء المشاركة أو تأكيدها، بينما يعني «sich abmelden» إلغاء مشاركة مقررة. فمن يريد المشاركة يسجل نفسه، ومن لا يريد المشاركة ينسحب.

Weil ich am Sprachkurs nicht teilnehmen kann, melde ich mich heute ab.
بما أنني لا أستطيع المشاركة في دورة اللغة، فسأنسحب اليوم.
Weil ich am Sprachkurs teilnehmen möchte, melde ich mich heute an.
بما أنني أريد المشاركة في دورة اللغة، فسأسجل نفسي اليوم.