
eher
يفضل
التعبير عن تفضيل أحد الاحتمالات أو عن زيادة احتمال أحدها مقارنةً بغيره؛ يفضل، أو يرجح.
Ich würde bei diesem Wetter eher zu Hause bleiben als spazieren zu gehen.
في هذا الطقس، أفضل أن أبقى في المنزل على أن أذهب للتنزه.
يفضل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفضل
التعبير عن تفضيل أحد الاحتمالات أو عن زيادة احتمال أحدها مقارنةً بغيره؛ يفضل، أو يرجح.
Ich würde bei diesem Wetter eher zu Hause bleiben als spazieren zu gehen.
في هذا الطقس، أفضل أن أبقى في المنزل على أن أذهب للتنزه.

في وقت أبكر
في وقت سابق؛ في وقت أبكر.
Wenn du morgen etwas eher kommen könntest, wäre das sehr hilfreich.
إذا استطعت أن تأتي غدًا في وقت أبكر قليلًا، فسيكون ذلك مفيدًا جدًا.

بل بالأحرى
تُستخدم لتصحيح قول أو توضيحه؛ بتعبير أدق، أو على نحو أقرب إلى ذلك.
Es war kein Streit, sondern eher eine kurze Meinungsverschiedenheit.
لم يكن شجارًا، بل كان بالأحرى اختلافًا قصيرًا في الرأي.
«Eher» (يفضل أو في وقت أبكر) هي صيغة Komparativ من الظرف القديم «ehe» (قبل)، الذي يعني «bevor» (قبل). ويوضح هذا الأصل معنى «früher» (في وقت أبكر)، وكذلك المعنى المجازي «lieber» (يفضل) أو «wahrscheinlicher» (أرجح).
Je eher du kommst, desto besser.
كلما أتيت في وقت أبكر كان ذلك أفضل.
للتعبير عن تفضيل بين خيارين، يُستخدم غالبًا التركيب «eher ... als ...» (يفضل ... على ...). وهو يعبر عن ميل أو تفضيل.
Ich trinke abends eher Tee als Kaffee.
أفضل في المساء أن أشرب الشاي على القهوة.
Sie würde eher ein Buch lesen als einen Film schauen.
إنها تفضل قراءة كتاب على مشاهدة فيلم.
يمكن معرفة معنى «früher» (في وقت أبكر) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى عند الحديث عن الوقت أو المواعيد أو التسلسل الزمني، وغالبًا مع أفعال مثل «kommen» (يأتي) و«anfangen» (يبدأ) و«aufstehen» (ينهض).
Morgen müssen wir etwas eher aufstehen als sonst.
علينا غدًا أن ننهض في وقت أبكر قليلًا من المعتاد.
Die Besprechung hat zehn Minuten eher angefangen.
بدأ الاجتماع قبل الموعد بعشر دقائق.
تُستخدم «Eher» (بل بالأحرى) لتصحيح قول أو صياغته بدقة أكبر. وغالبًا ما تأتي بعد نفي أو وصف غير محدد.
Das ist kein richtiges Rot, sondern eher ein dunkles Pink.
هذا ليس أحمر حقيقيًا، بل هو بالأحرى وردي داكن.
Er war nicht unhöflich, aber sein Verhalten war eher distanziert.
لم يكن فظًا، لكن سلوكه كان بالأحرى متحفظًا.
إلى حد ما / تقريبًا
يمكن أن يجعل كل من «eher» (بل بالأحرى) و«ziemlich» (إلى حد ما) التقييم يبدو أكثر تحفظًا، لكن لكل منهما وظيفة مختلفة. يختار «eher» بين تصنيفات محتملة، مثل حزين بدلًا من مضحك. أما «ziemlich» فيشير إلى درجة ملحوظة، لكنها ليست شديدة، من إحدى الصفات.

Der Film ist eher traurig als lustig.
الفيلم حزين أكثر منه مضحكًا.
Der Film ist ziemlich traurig, aber nicht bedrückend.
الفيلم حزين إلى حد ما، لكنه ليس محبطًا.