
die Ohnmacht
إغماء
فقدان قصير ومؤقت للوعي، يحدث غالبًا بسبب مشكلات في الدورة الدموية أو بسبب صدمة.
Wegen der großen Hitze und des Flüssigkeitsmangels fiel sie in Ohnmacht.
أُغمي عليها بسبب الحر الشديد ونقص السوائل.
إغماء / عجز
die Ohnmacht, die Ohnmachten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إغماء
فقدان قصير ومؤقت للوعي، يحدث غالبًا بسبب مشكلات في الدورة الدموية أو بسبب صدمة.
Wegen der großen Hitze und des Flüssigkeitsmangels fiel sie in Ohnmacht.
أُغمي عليها بسبب الحر الشديد ونقص السوائل.

عجز
حالة من العجز التام أو انعدام القدرة على التصرف تجاه موقف أو شخص أو قوة أعلى.
Angesichts der Naturkatastrophe spürte er nur noch ein Gefühl der Ohnmacht.
لم يشعر أمام الكارثة الطبيعية إلا بالعجز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ohnmachten |
| Genitiv | der Ohnmacht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohnmacht | die Ohnmachten |
| Akkusativ | die Ohnmacht | die Ohnmachten |
| Dativ | der Ohnmacht | den Ohnmachten |
| Genitiv | der Ohnmacht | der Ohnmachten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «ohn-» (صيغة قديمة من «ohne»، أي من دون) و«Macht» (القوة). وهي تعني حرفيًا «ohne Macht» (من دون قوة) أو «Machtlosigkeit» (العجز)، وهذا يفسر كلا المعنيين جيدًا.
Angesichts der Bürokratie fühlte er eine totale Ohnmacht.
شعر بعجز تام أمام البيروقراطية.
يمكنك عادةً تمييز المعنى الطبي من الفعل «fallen» (يسقط). أما المعنى المجازي، وهو العجز، فيُعبَّر عنه غالبًا بأفعال الشعور مثل «spüren» (يشعر) أو «empfinden» (يشعر أو يختبر)، أو بالتركيب «Gefühl der Ohnmacht» (شعور بالعجز).
Er ist vor Schreck fast in Ohnmacht gefallen.
كاد يُغمى عليه من شدة الخوف.
Sie empfand eine tiefe Ohnmacht, als sie ihren Job verlor.
شعرت بعجز عميق عندما فقدت عملها.
للتعبير عن فقدان الوعي، يُستعمل التعبير الثابت «in Ohnmacht fallen» (يُغمى عليه). ويأتي الشخص الذي يفقد وعيه فاعلًا في الجملة.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
عندما سمعت الخبر السيئ، أُغمي عليها.
للتعبير عن الشعور بالعجز، تُستعمل «Ohnmacht» (العجز) غالبًا مع أفعال مثل «fühlen» (يشعر) أو «spüren» (يشعر)، أو في تركيب «ein Gefühl der Ohnmacht» (شعور بالعجز).
Gegenüber der Entscheidung des Chefs spürten die Mitarbeiter nur Ohnmacht.
لم يشعر الموظفون أمام قرار المدير إلا بالعجز.
غيبوبة
تشير كل من «das Koma» (غيبوبة) و«die Ohnmacht» (إغماء) إلى فقدان الوعي. يكون الإغماء عادةً قصيرًا ومؤقتًا، بينما تستمر الغيبوبة مدة طويلة ولا يمكن إيقاظ الشخص المصاب بها. استخدم «die Ohnmacht» عند الحديث عن انهيار قصير، و«das Koma» عند الحديث عن حالة طويلة الأمد.

Wegen der großen Hitze fiel die Frau kurz in Ohnmacht und kam schnell wieder zu sich.
بسبب الحر الشديد، أُغمي على المرأة لفترة قصيرة، وسرعان ما استعادت وعيها.
Nach dem schweren Unfall lag der Mann mehrere Tage im Koma und konnte nicht aufgeweckt werden.
بعد الحادث الخطير، بقي الرجل في غيبوبة عدة أيام، ولم يكن من الممكن إيقاظه.