
zweigeteilt
مكوّن من جزأين
يتكوّن من جزأين منفصلين.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
يعرض المعرض المؤلف من جزأين أعمالًا فنية من حقبتين مختلفتين.
مكوّن من جزأين / منقسم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكوّن من جزأين
يتكوّن من جزأين منفصلين.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
يعرض المعرض المؤلف من جزأين أعمالًا فنية من حقبتين مختلفتين.

منقسم
منقسم إلى مجموعتين أو آراء أو مجالات متعارضة.
Die öffentliche Meinung zu diesem Vorschlag ist zweigeteilt.
الرأي العام بشأن هذا الاقتراح منقسم.
| الصيغة الأساسية | zweigeteilt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweigeteilt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweigeteilt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zweigeteilt.
يمكنك أن تميّز في «zweigeteilt» (مكوّن من جزأين / منقسم) كلمتي «zwei» (اثنان) و«geteilt» (مقسّم)، وهي Partizip من الفعل «teilen» (يقسّم). ولا يشترط أن يكون الجزآن متساويين في الحجم.
Die Fläche ist zweigeteilt: Ein kleiner Bereich dient als Garten, der größere als Parkplatz.
المساحة مقسّمة إلى جزأين: يُستخدم الجزء الصغير حديقة، أما الجزء الأكبر فيُستخدم موقفًا للسيارات.
عند الحديث عن الأشياء وتصميمها، تُستخدم تراكيب مثل «ein zweigeteilter Bildschirm» (شاشة مقسّمة إلى جزأين)، و«eine zweigeteilte Tür» (باب مكوّن من جزأين)، و«eine zweigeteilte Fläche» (مساحة مقسّمة إلى جزأين).
Auf dem zweigeteilten Bildschirm sehen wir links den Text und rechts die Bilder.
نرى على الشاشة المقسّمة إلى جزأين النص على اليسار والصور على اليمين.
مع كلمات مثل «Meinung» (الرأي) و«Reaktionen» (ردود الفعل) و«Öffentlichkeit» (الرأي العام)، تُستخدم «zweigeteilt» (منقسم) بمعنى مجازي. وغالبًا ما يوضح الجزء التالي من الجملة وجه التعارض.
Die Reaktionen auf den neuen Plan waren zweigeteilt: Einige begrüßten ihn, andere lehnten ihn entschieden ab.
كانت ردود الفعل على الخطة الجديدة منقسمة: رحّب بها بعضهم، بينما رفضها آخرون رفضًا قاطعًا.
ثنائي الأجزاء
يمكن أن تصف «Zweigeteilt» (مكوّنًا من جزأين) و«zweiteilig» (ثنائي الأجزاء) فعاليةً تتكوّن من قسمين. تؤكد «Zweiteilig» (ثنائي الأجزاء) أنها مكوّنة من جزأين. وتبرز «Zweigeteilt» (مكوّن من جزأين) بدرجة أكبر أن الجزأين منفصلان عن بعضهما. لذلك يمكن استخدام الكلمتين عندما تتكوّن فعالية من قسمين منفصلين بوضوح.

Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
ورشة العمل مكوّنة من جزأين، تتخللهما استراحة طويلة بين القسم النظري والقسم العملي.
Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
ورشة العمل ثنائية الأجزاء، وتتكوّن من قسم نظري وقسم عملي.