
kurz
قصير
يصف شيئا ذا طول أو امتداد مكاني قليل. وعكسه «lang» (طويل).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
أحب أن أرتدي سراويل قصيرة في الصيف.
قصير
kurz – kürzer – am kürzesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصير
يصف شيئا ذا طول أو امتداد مكاني قليل. وعكسه «lang» (طويل).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
أحب أن أرتدي سراويل قصيرة في الصيف.

قصير
يصف شيئا ذا مدة زمنية قصيرة. وعكسه «lang» (طويل).
Ich mache nur eine kurze Pause und arbeite dann weiter.
آخذ استراحة قصيرة فقط، ثم أواصل العمل.

قبل أو بعد بقليل
يدل على أن شيئا يحدث قبل وقت أو حدث محدد أو بعده بفترة زمنية قصيرة.
Er rief kurz vor Mitternacht an.
اتصل قبل منتصف الليل بقليل.

قريبا
تعني «bald» (قريبا) أو «in naher Zukunft» (في المستقبل القريب).
Der Film beginnt in Kürze.
سيبدأ الفيلم قريبا.

باختصار ووضوح
تصف قولا أو شرحا موجزا ومقتصرا على النقاط الأساسية.
Er erklärte die Regeln kurz und bündig.
شرح القواعد باختصار ووضوح.

لا ينال حقه
تعني أن شخصا أو شيئا مهمَل أو لا يحصل على النصيب أو الاهتمام الذي يستحقه.
Bei der ganzen Arbeit kommt die Freizeit oft zu kurz.
غالبا ما لا ينال وقت الفراغ حقه وسط كل هذا العمل.

يجيب باقتضاب
تصف شخصا يجيب بإيجاز شديد وبكلمات قليلة، غالبا لأنه مشغول أو سيئ المزاج.
Entschuldige, dass ich am Telefon so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
آسف لأنني أجبت باقتضاب شديد عبر الهاتف، فقد كنت تحت ضغط كبير.
| الصيغة الأساسية | kurz |
|---|---|
| Komparativ | kürzer |
| Superlativ | am kürzesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kurz.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kurz.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kurz.
تنتمي الصفة «kurz» (قصير) إلى عائلة كلمات. ومن الكلمات المرتبطة بها الفعل «kürzen» (يجعل شيئا أقصر) والاسم «die Kürze» (صفة القِصر).
Kannst du bitte den Text ein wenig kürzen?
هل يمكنك تقصير النص قليلا من فضلك؟
يمكن استعمال «Kurz» (لفترة قصيرة) كحال من دون تغيير شكلها. وهي تعني عندئذ «für eine kurze Zeit» (لفترة قصيرة) وتعدّل فعلا.
Warte bitte, ich muss kurz telefonieren.
انتظر من فضلك، أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية قصيرة.
يمكنك معرفة ما إذا كانت «kurz» تصف طولا مكانيا أم مدة زمنية من الاسم الذي يرافقها. فعبارة «kurzer Weg» (طريق قصير) تتعلق بالمسافة، بينما تتعلق عبارة «kurze Pause» (استراحة قصيرة) بالوقت.
Zum Glück war es nur ein kurzer Weg bis zum Bahnhof.
لحسن الحظ، كان الطريق إلى محطة القطار قصيرا فقط.
Nach zwei Stunden Arbeit brauchen wir eine kurze Pause.
بعد ساعتين من العمل، نحتاج إلى استراحة قصيرة.
عندما يتعلق الأمر بالوقت، كثيرا ما تُستخدم «kurz» (قصير) مع أسماء مثل «Moment» (لحظة)، و«Augenblick» (برهة)، و«Gespräch» (محادثة)، و«Pause» (استراحة).
Haben Sie einen kurzen Moment Zeit für mich?
هل لديك لحظة قصيرة من وقتك من أجلي؟
غالبا ما تأتي «Kurz» (بقليل) مباشرة قبل حروف الجر الزمنية مثل «vor» (قبل) و«nach» (بعد) و«seit» (منذ). وهي تؤكد أن الفاصل الزمني قصير جدا.
Wir sind kurz nach dem Regen angekommen.
وصلنا بعد المطر بقليل.
التعبير «in Kürze» (قريبا) تعبير ثابت وطريقة أكثر رسمية لقول «bald» (قريبا). ويُستخدم هنا الشكل الاسمي «Kürze» (القِصر).
Die Ergebnisse der Prüfung werden in Kürze bekannt gegeben.
سيُعلن عن نتائج الامتحان قريبا.
تعني العبارة «zu kurz kommen» (لا ينال حقه) أن شخصا أو شيئا مهمَل أو لا يحصل على الاهتمام الكافي. والفاعل هو الشخص أو الشيء الذي يُهمَل.
Bei all dem Stress kommt der Schlaf oft zu kurz.
غالبا ما لا ينال النوم حقه وسط كل هذا الضغط.
عندما يكون الشخص «kurz angebunden ist» (يجيب باقتضاب)، فإنه يجيب بإيجاز شديد وبكلمات قليلة. وغالبا ما يدل ذلك على التوتر أو العجلة أو سوء المزاج.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hat schnell aufgelegt.
كان يجيب باقتضاب شديد عبر الهاتف وأنهى المكالمة بسرعة.
صغير
تصف الكلمتان شيئًا صغيرًا من ناحية معينة، لكن «kurz» (قصير) تشير إلى الطول، بينما تشير «klein» (صغير) إلى الحجم العام. وتناسب «klein» (صغير) طول الشخص. أما «kurz» (قصير) فتستخدمها عند الحديث عن طول محدود، مثل طول الملابس أو الأشياء.

Die Hose ist für Tim zu kurz.
السروال قصير جدًا بالنسبة إلى تيم.
Tim ist für sein Alter noch ziemlich klein.
لا يزال تيم قصير القامة إلى حد كبير بالنسبة إلى عمره.