
etwas
شيء ما
ضمير يشير إلى شيء أو أمر غير محدد؛ أي شيء.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
وجدت لك شيئًا لذيذًا في الثلاجة.
شيء ما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيء ما
ضمير يشير إلى شيء أو أمر غير محدد؛ أي شيء.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
وجدت لك شيئًا لذيذًا في الثلاجة.

قليل من
ضمير يشير إلى كمية صغيرة غير محددة من شيء ما؛ أي قليلًا.
Möchtest du etwas Zucker in deinen Tee?
هل تريد قليلًا من السكر في الشاي؟

قليلًا
بصفته ظرفًا، يعني «قليلًا» أو «بدرجة محدودة» أو «بشكل طفيف».
Die Suppe ist etwas zu salzig.
الحساء مالح قليلًا أكثر من اللازم.
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
كلمة «etwas» (شيء ما أو قليلًا) لا تتغير. ولا تُصرف أبدًا، بل تحافظ دائمًا على الشكل نفسه مهما كانت الحالة الإعرابية.
Ich brauche etwas Zeit.
أحتاج إلى بعض الوقت.
Kannst du mir mit etwas helfen?
هل يمكنك مساعدتي في شيء ما؟
عندما تأتي «etwas» (شيء ما) مع صفة، تُكتب الصفة بحرف كبير وتحصل على النهاية الخاصة بالأسماء المحايدة في المفرد، وهي (-es).
Ich möchte dir etwas Schönes schenken.
أريد أن أهديك شيئًا جميلًا.
Gibt es etwas Neues?
هل يوجد شيء جديد؟
عندما تأتي «etwas» (قليل من) قبل اسم للتعبير عن كمية غير محددة، لا يُصرف الاسم ويبقى في المفرد. وغالبًا ما تكون الأشياء المقصودة غير قابلة للعد.
Ich habe noch etwas Geld übrig.
ما زال لدي بعض المال.
Für dieses Rezept braucht man etwas Geduld.
تحتاج هذه الوصفة إلى قليل من الصبر.
بصفته ظرفًا، تأتي «etwas» (قليلًا) مباشرةً قبل صفة أو ظرف آخر، وتعني «ein wenig» (قليلًا) أو «ein bisschen» (قليلًا). وتُكتب الصفة عندئذ بحرف صغير.
Dieser Koffer ist etwas schwer.
هذه الحقيبة ثقيلة قليلًا.
Du sprichst etwas zu leise.
أنت تتحدث بصوت منخفض قليلًا أكثر من اللازم.
قليل
يمكن أن تشير «etwas» (قليل من) و«wenig» (قليل) إلى كمية صغيرة متاحة. تعرض «etwas» المقدار المحدود بطريقة أكثر حيادًا، بينما تؤكد «wenig» أن الكمية قليلة أو ربما غير كافية. استخدم «etwas» عند ذكر الكمية بصورة محايدة، و«wenig» عندما تكون ندرة الكمية مهمة.

Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
ما زال لدي بعض الوقت لإنجاز المهمة.
Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
ليس لدي إلا قليل من الوقت لإنجاز المهمة.