
grimmig
عابس
ذو تعبير وجه شديد الغضب أو قاتم أو لا يعرف الرحمة.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
نظر المدرب إلى فريقه بوجه عابس بعد الهزيمة.
عابس / قاس
grimmig – grimmiger – am grimmigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عابس
ذو تعبير وجه شديد الغضب أو قاتم أو لا يعرف الرحمة.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
نظر المدرب إلى فريقه بوجه عابس بعد الهزيمة.

شديد وقاس
تصف برودة شديدة ومزعجة أو ألمًا قويًا.
Trotz des dicken Mantels spürte er die grimmige Kälte des Winters.
رغم معطفه السميك، شعر ببرودة الشتاء القاسية.
| الصيغة الأساسية | grimmig |
|---|---|
| Komparativ | grimmiger |
| Superlativ | am grimmigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grimmig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grimmig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grimmig.
ترتبط الصفة «grimmig» (عابس) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Grimm» (الغضب الشديد)، وهو تعبير قديم عن الغضب أو السخط الشديدين. لذلك فإن من يبدو «grimmig» (عابسًا) يُظهر غضبه على وجهه.
Sein Gesichtsausdruck war voller Grimm.
كان تعبير وجهه مليئًا بالغضب.
يمكنك أن تتعرف بسهولة إلى معنى «grimmig» (عابس أو شديد وقاس) من السياق. فإذا كانت الكلمة تتعلق بشخص أو بنظرته أو بوجهه، فمعناها «zornig» (غاضب). أما إذا وصفت الطقس أو الألم، فمعناها «sehr intensiv und unangenehm» (شديد ومزعج جدًا).
Der alte König blickte den Boten grimmig an.
نظر الملك العجوز إلى الرسول بوجه عابس.
Ein grimmiger Wind wehte über die Felder.
هبّت رياح قاسية عبر الحقول.
عندما يتعلق الأمر بتعبير وجه غاضب، تأتي «grimmig» (عابس) غالبًا مع أفعال النظر أو مع أسماء الوجه. ومن التراكيب الشائعة «grimmig schauen» (ينظر بوجه عابس)، و«grimmig blicken» (يحدّق بوجه عابس)، و«eine grimmige Miene» (ملامح وجه عابسة).
Mit grimmiger Miene verließ er den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
غادر الغرفة بملامح وجه عابسة من دون أن يقول كلمة واحدة.
في معنى «intensiv und unangenehm» (شديد ومزعج)، تُستخدم «grimmig» (قاس) تقريبًا حصريًا مع البرودة أو الألم. ومن التراكيب الشائعة «grimmige Kälte» (برد قارس)، و«grimmiger Frost» (صقيع قاس)، و«grimmiger Schmerz» (ألم شديد).
Sie zitterte trotz ihrer dicken Jacke in der grimmigen Kälte.
ارتجفت من البرد القارس رغم سترتها السميكة.
مر
يمكن أن تصف «bitter» (القارس) و«grimmig» (الشديد والقاسي) برودة شديدة ومزعجة. تؤكد «bitter» تأثير البرد النافذ، وهي عبارة شائعة الاستخدام. أما «grimmig» فأكثر تعبيرًا، وتعرض البرد بوصفه شديد القسوة ولا يرحم.

Am Morgen herrschte eine grimmige Kälte, die das Dorf fest im Griff hatte.
ساد في الصباح برد شديد وقاس، وأحكم قبضته على القرية.
Am Morgen herrschte eine bittere Kälte, die durch jede Jacke drang.
ساد في الصباح برد قارس نفذ عبر كل سترة.