
schmerzlich
مؤلم
يسبب ألمًا نفسيًا أو عاطفيًا، أو يرتبط بالحزن أو الندم.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
كانت وفاة جدته خسارة مؤلمة للعائلة كلها.
مؤلم
schmerzlich – schmerzlicher – am schmerzlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤلم
يسبب ألمًا نفسيًا أو عاطفيًا، أو يرتبط بالحزن أو الندم.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
كانت وفاة جدته خسارة مؤلمة للعائلة كلها.

يفتقد بشدة
يفتقد شخصًا أو شيئًا بشدة كبيرة وبألم عاطفي.
Seit sie weggezogen ist, vermisse ich sie schmerzlich.
منذ أن انتقلت إلى مكان آخر، وأنا أفتقدها بشدة.

مؤلم جسديًا
يسبب ألمًا جسديًا أو يرتبط به.
Er spürte ein schmerzliches Ziehen im Rücken.
شعر بألم شدّ مؤلم في ظهره.
| الصيغة الأساسية | schmerzlich |
|---|---|
| Komparativ | schmerzlicher |
| Superlativ | am schmerzlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmerzlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmerzlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmerzlich.
تُشتق الصفة «schmerzlich» (مؤلم) مباشرةً من الاسم «der Schmerz» (الألم). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة تصف ما يسبب الألم أو ما يشبه الألم.
Die Erinnerung an diesen Tag ist für mich immer noch schmerzlich.
لا تزال ذكرى ذلك اليوم مؤلمة بالنسبة إليّ.
تُستعمل «Schmerzlich» (بألم) كثيرًا بوصفها حالًا لتقوية الفعل، ولا سيما مع أفعال عاطفية مثل «vermissen» (يفتقد)، و«bereuen» (يندم)، و«erkennen» (يدرك).
Wir mussten schmerzlich erkennen, dass wir einen Fehler gemacht hatten.
اضطررنا إلى أن ندرك بألم أننا ارتكبنا خطأً.
من التراكيب الشائعة والثابتة «jemanden/etwas schmerzlich vermissen» (يفتقد شخصًا أو شيئًا بألم). وهو تعبير قوي عن افتقاد يشعر به المرء بعمق.
Seit er im Ausland studiert, vermissen ihn seine Eltern schmerzlich.
منذ أن بدأ الدراسة في الخارج، ووالداه يفتقدانه بشدة.
تُستعمل «schmerzlich» (مؤلم) في معناها العاطفي غالبًا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein schmerzlicher Verlust» (خسارة مؤلمة)، و«eine schmerzliche Niederlage» (هزيمة مؤلمة)، و«eine schmerzliche Erfahrung» (تجربة مؤلمة).
Für den Verein war der Abstieg eine schmerzliche Erfahrung.
كان الهبوط إلى الدرجة الأدنى تجربة مؤلمة للنادي.
معنى «körperlicher Schmerz» (الألم الجسدي) أقل شيوعًا. ويمكن تمييزه من خلال إشارته مباشرةً إلى إحساس جسدي أو إلى جزء من الجسم.
Nach dem Sturz hatte er ein schmerzliches Gefühl im Knie.
بعد السقوط، شعر بألم مؤلم في ركبته.
مر
يمكن أن تصف «bitter» (المرير) و«schmerzlich» (المؤلم) إدراكًا أو تجربة مؤلمة ومزعجة. تؤكد «bitter» خصوصًا خيبة الأمل القاسية أو الشعور بالمرارة تجاهها. أما «schmerzlich» فتركز أكثر على الألم النفسي أو الندم الذي يشعر به المرء.

Dass sie ihre beste Freundin verletzt hatte, war eine schmerzliche Erkenntnis.
كان إدراك أنها آذت أعز صديقاتها مؤلمًا.
Dass ihre jahrelange Arbeit umsonst war, war eine bittere Erkenntnis.
كان إدراك أن عملها الذي استمر سنوات قد ذهب سدى إدراكًا مريرًا.