
bitter
تلخ
یکی از مزههای اصلی که گس و اغلب ناخوشایند احساس میشود، مثل مزهٔ کاسنی فرنگی، گریپفروت یا قهوهٔ سیاه.
Diese Schokolade ist mir zu bitter, ich mag lieber Vollmilch.
این شکلات برای من زیادی تلخ است؛ من شکلات شیری را ترجیح میدهم.
تلخ
bitter – bitterer – am bittersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلخ
یکی از مزههای اصلی که گس و اغلب ناخوشایند احساس میشود، مثل مزهٔ کاسنی فرنگی، گریپفروت یا قهوهٔ سیاه.
Diese Schokolade ist mir zu bitter, ich mag lieber Vollmilch.
این شکلات برای من زیادی تلخ است؛ من شکلات شیری را ترجیح میدهم.

تلخ
دربارهٔ تجربه، احساس یا دریافتی که دردناک، ناامیدکننده یا آکنده از کینه است.
Es war eine bittere Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
اینکه بهترین دوستش به او خیانت کند، تجربهٔ تلخی بود.

گزنده
دربارهٔ سرمای بسیار شدید و گزنده.
Trotz des Sonnenscheins wehte ein bitterer Wind.
با وجود آفتاب، باد سرد و گزندهای میوزید.

جدیِ جدی
برای تأکید به کار میرود تا نشان دهد چیزی بسیار جدی، بد یا فوری است. اغلب در عبارت «bitterer Ernst» (کاملاً جدی) به کار میرود.
Das ist kein Scherz, es ist mein bitterer Ernst.
این شوخی نیست؛ کاملاً جدی میگویم.

خیلی نیاز داشتن
عبارت ثابتی به معنای اینکه چیزی بهشدت و فوری لازم است.
Ich habe eine Pause bitter nötig.
من واقعاً به یک استراحت نیاز دارم.
| شکل پایه | bitter |
|---|---|
| Komparativ | bitterer |
| Superlativ | am bittersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bitter اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bitter اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bitter اضافه کنید.
«bitter» (تلخ) علاوه بر مزه، اغلب احساسات دردناک یا اتفاقهای ناامیدکننده را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن «eine bittere Enttäuschung» (یک ناامیدی تلخ)، «eine bittere Niederlage» (یک شکست تلخ) و «die bittere Wahrheit» (حقیقت تلخ) هستند.
Es war eine bittere Erkenntnis, dass er den Job nicht bekommen würde.
اینکه او آن شغل را نمیگرفت، دریافتی تلخی بود.
در ترکیب با سرما، «bitter» (گزنده) نقش تأکیدی دارد و به معنای «sehr» (خیلی) یا «extrem» (بسیار شدید) است. از «bitterer Kälte» (سرمای گزنده) یا روزی «bitterkalten» (بسیار سرد) صحبت میشود.
Draußen herrschte eine bittere Kälte.
بیرون سرمای گزندهای بود.
Es war ein bitterkalter Wintermorgen.
صبحی بسیار سرد در زمستان بود.
عبارت «Das ist mein bitterer Ernst» (این را کاملاً جدی میگویم) برای تأکید بر این به کار میرود که چیزی را کاملاً جدی میگویید و شوخی نیست.
Ich kündige meinen Job. Das ist mein bitterer Ernst.
من از کارم استعفا میدهم. کاملاً جدی میگویم.
عبارت «etwas bitter nötig haben» (به چیزی بسیار فوری نیاز داشتن) یعنی چیزی را خیلی فوری لازم داشتن. واژهٔ «bitter» (شدیداً) در اینجا فوریت را بیشتر میکند.
Nach dieser anstrengenden Woche habe ich ein Wochenende Ruhe bitter nötig.
بعد از این هفتهٔ خستهکننده، واقعاً به یک آخرهفتهٔ آرام نیاز دارم.
در معنای واقعی، «bitter» (تلخ) اغلب با بعضی خوراکیها و نوشیدنیها میآید. از جمله «bittere Schokolade» (شکلات تلخ)، «bitterer Kaffee» (قهوهٔ تلخ) و «bittere Medizin» (داروی تلخ).
Manche Salate wie Radicchio haben einen bitteren Geschmack.
بعضی سالادها، مثل رادیکیو، مزهٔ تلخی دارند.
گس / تلخ / خشن / خشک
«Bitter» (تلخ) یکی از مزههای اصلی را توصیف میکند که اغلب شدید و ناخوشایند است. «Herb» (گس) نوعی مزهٔ غیرشیرین را توصیف میکند که کمی تلخ، ترش یا قابض است. برای مزهای که بهوضوح تلخ است، «bitter» مناسب است؛ اما برای ترکیبی خشکتر و ظریفتر از این حالتها، «herb» مناسبتر است.

Die dunkle Schokolade schmeckt deutlich bitter.
مزهٔ شکلات تلخ بهوضوح تلخ است.
Die dunkle Schokolade schmeckt herb und nur wenig süß.
مزهٔ شکلات تلخ گس است و فقط کمی شیرین است.