
bleibend
دائم
شيء يستمر فترة طويلة أو إلى الأبد ولا يزول. وقد يشير ذلك إلى آثار مادية، وكذلك إلى انطباعات أو ذكريات مجردة.
Der Besuch im Museum hat einen bleibenden Eindruck bei den Schülern hinterlassen.
تركَت زيارة المتحف انطباعا دائما لدى الطلاب.
دائم
bleibend – bleibender – am bleibendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دائم
شيء يستمر فترة طويلة أو إلى الأبد ولا يزول. وقد يشير ذلك إلى آثار مادية، وكذلك إلى انطباعات أو ذكريات مجردة.
Der Besuch im Museum hat einen bleibenden Eindruck bei den Schülern hinterlassen.
تركَت زيارة المتحف انطباعا دائما لدى الطلاب.
| الصيغة الأساسية | bleibend |
|---|---|
| Komparativ | bleibender |
| Superlativ | am bleibendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bleibend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bleibend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bleibend.
«Bleibend» (دائم) هو Partizip I من الفعل «bleiben» (يبقى). ولذلك فهو يصف حرفيا شيئا يبقى ولا يختفي.
Die Erinnerung an diese Reise ist bleibend.
ذكرى هذه الرحلة دائمة.
تُستخدم «bleibend» (دائم) كثيرا، ولا سيما في العبارة «einen bleibenden Eindruck hinterlassen» (يترك انطباعا دائما). ومن التراكيب الشائعة الأخرى «ein bleibender Schaden» (ضرر دائم) و«ein bleibender Wert» (قيمة دائمة).
Das Konzert war so fantastisch, es hat einen bleibenden Eindruck bei mir hinterlassen.
كان الحفل رائعا جدا، وقد ترك انطباعا دائما لدي.
Der Unfall verursachte einen bleibenden Schaden am Auto.
تسبب الحادث في ضرر دائم للسيارة.
يمكن أن تأتي «bleibend» (دائم) مباشرة قبل اسم بصفتها صفة، أو تُستخدم مع الفعل «sein» (يكون).
Das ist eine bleibende Erinnerung an meine Kindheit.
هذه ذكرى دائمة من طفولتي.
Der Erfolg dieser Kampagne war nicht bleibend.
لم يكن نجاح هذه الحملة دائما.
دائم / بشكل دائم
يمكن أن تفيد الكلمتان بأن شيئًا ما لا يزول مدة طويلة. تصف «Dauerhaft» (دائم) غالبًا ثبات حالة أو تأثير، بينما تؤكد «bleibend» (دائم) خصوصًا نتيجة أو انطباعًا أو أثرًا يبقى. استخدم «dauerhaft» لتغيير طويل الأمد، و«bleibend» لانطباع قوي.

Der Kurs hinterließ bei ihr einen bleibenden Eindruck.
تركت الدورة لديها انطباعًا دائمًا.
Der Kurs soll eine dauerhafte Verbesserung bringen.
من المفترض أن تحقق الدورة تحسنًا دائمًا.