
dauerhaft
دائم
يصف شيئًا يستمر وقتًا طويلًا أو إلى الأبد، وليس مؤقتًا فحسب. ويشير إلى صفة أو حالة طويلة الأمد أو دائمة.
Die Tinte in diesem Stift ist dauerhaft und wasserfest.
حبر هذا القلم دائم ومقاوم للماء.
دائم / بشكل دائم
dauerhaft – dauerhafter – am dauerhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دائم
يصف شيئًا يستمر وقتًا طويلًا أو إلى الأبد، وليس مؤقتًا فحسب. ويشير إلى صفة أو حالة طويلة الأمد أو دائمة.
Die Tinte in diesem Stift ist dauerhaft und wasserfest.
حبر هذا القلم دائم ومقاوم للماء.

بشكل دائم
تُستخدم كظرف للتعبير عن أن فعلًا أو حالةً يحدثان باستمرار ومن دون انقطاع.
Er hat sich dauerhaft im Ausland niedergelassen.
استقر في الخارج بشكل دائم.
| الصيغة الأساسية | dauerhaft |
|---|---|
| Komparativ | dauerhafter |
| Superlativ | am dauerhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dauerhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dauerhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dauerhaft.
تتكوّن الكلمة من «Dauer» (المدة، أي الوقت الذي يستمر فيه شيء ما) واللاحقة «-haft» (لاحقة تكوّن صفة). وما يكون «dauerhaft» (دائمًا) يتصف إذن بالاستمرار مدة طويلة.
Wir suchen nach einer dauerhaften Lösung für das Problem.
نبحث عن حل دائم للمشكلة.
يمكن أن تأتي «Dauerhaft» (دائم) قبل اسم بصفتها صفة، وعندئذ تعني «lang anhaltend» (طويل الأمد). ويمكنها أيضًا أن تصف فعلًا بصفتها ظرفًا، وعندئذ تعني «für immer» (إلى الأبد) أو «ohne Unterbrechung» (من دون انقطاع).
Die Farbe hinterlässt eine dauerhafte Markierung.
يترك الطلاء علامة دائمة.
Sie möchte dauerhaft in Deutschland leben.
تريد أن تعيش في ألمانيا بشكل دائم.
تُستخدم «dauerhaft» (دائم) بصفتها صفة كثيرًا مع أسماء مجردة للتأكيد على ثباتها. ومن التراكيب الشائعة «eine dauerhafte Beziehung» (علاقة دائمة)، و«ein dauerhafter Schaden» (ضرر دائم)، و«ein dauerhafter Frieden» (سلام دائم).
Der Unfall verursachte einen dauerhaften Schaden am Fahrzeug.
تسبب الحادث في إلحاق ضرر دائم بالسيارة.
دائم
يمكن أن يصف «ständig» (دائم) و«dauerhaft» (دائم) حالة تستمر مدة طويلة. لكن «ständig» يؤكد على حدوث الشيء باستمرار أو تكراره كثيرا، بينما يبرز «dauerhaft» أن الشيء يستمر مدة طويلة ولا يكون مؤقتا فحسب. استخدم «ständig» للأحداث المتكررة، و«dauerhaft» للصفة الدائمة.

Die App zeigt dauerhaft Werbung, weil diese Einstellung nicht vorübergehend ist.
يعرض التطبيق إعلانات بشكل دائم، لأن هذا الإعداد ليس مؤقتا.
Die App zeigt ständig neue Werbung, oft mit kurzen Pausen.
يعرض التطبيق إعلانات جديدة باستمرار، وغالبا ما تفصل بينها فواصل قصيرة.