
Bock haben auf
يرغب في
تعبير عامي يدل على الرغبة في شيء أو الاهتمام به. ويُستخدم كثيرًا في صيغة النفي «keinen Bock haben» (لا يرغب في الشيء).
Ich habe heute Abend total Bock auf Pizza.
أرغب كثيرًا في تناول البيتزا هذا المساء.
رغبة / ذكر
der Bock, die Böcke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرغب في
تعبير عامي يدل على الرغبة في شيء أو الاهتمام به. ويُستخدم كثيرًا في صيغة النفي «keinen Bock haben» (لا يرغب في الشيء).
Ich habe heute Abend total Bock auf Pizza.
أرغب كثيرًا في تناول البيتزا هذا المساء.

ذكر
الحيوان الذكر من بعض أنواع الحيوانات، ولا سيما الماعز أو الأغنام أو الغزلان.
Der Bock stand stolz auf dem Felsen und überblickte sein Revier.
وقف الذكر بفخر على الصخرة وأشرف على منطقته.

يرتكب خطأ فادحًا
تعبير اصطلاحي يعني ارتكاب خطأ فادح أو الوقوع في زلة.
Mit dieser falschen Berechnung hat er bei dem Projekt wirklich einen Bock geschossen.
لقد ارتكب خطأ فادحًا حقًا في المشروع بسبب هذا الحساب الخاطئ.

حامل
هيكل، غالبًا ما يكون له أربع قوائم، يُستخدم لإسناد الأشياء أو العمل عليها، مثل حامل نشر الخشب.
Stell das Holzbrett auf den Bock, dann kann ich es leichter sägen.
ضع اللوح الخشبي على الحامل، وعندها أستطيع نشره بسهولة أكبر.

يولي شخصًا غير مناسب مسؤولية ما
تعبير اصطلاحي يعني إسناد مهمة إلى شخص غير مناسب لها تمامًا، ومن المرجح أن يتسبب في أضرار.
Dem notorischen Zuspätkommer die Zeitplanung zu überlassen, heißt den Bock zum Gärtner zu machen.
إن إسناد تخطيط الوقت إلى شخص يتأخر باستمرار يعني إسناد المهمة إلى الشخص غير المناسب تمامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Böcke |
| Genitiv | des Bocks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bock | die Böcke |
| Akkusativ | den Bock | die Böcke |
| Dativ | dem Bock | den Böcken |
| Genitiv | des Bocks des Bockes | der Böcke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Böcke |
| Genitiv | des Bocks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bock | die Böcke |
| Akkusativ | das Bock | die Böcke |
| Dativ | dem Bock | den Böcken |
| Genitiv | des Bocks des Bockes | der Böcke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة المعاني الاصطلاحية من الأفعال: «Bock haben» (يرغب في)، و«einen Bock schießen» (يرتكب خطأ فادحًا)، و«den Bock zum Gärtner machen» (يولي شخصًا غير مناسب مسؤولية ما). أما المعاني الحرفية، أي الحيوان والهيكل، فتتضح من سياق الموقف.
Ich habe einen Bock geschossen und die falsche Datei gelöscht.
لقد ارتكبت خطأ فادحًا وحذفت الملف الخطأ.
Auf der Weide stand ein großer Ziegenbock.
كان هناك ذكر ماعز كبير في المرعى.
التعبير «Bock haben» (يرغب في) عامي جدًا، ويستخدمه الشباب خصوصًا. وتشيع بصورة خاصة الصيغة المنفية «keinen Bock haben» (لا يرغب في).
Sorry, ich komme nicht mit, ich hab keinen Bock auf Kino heute.
آسف، لن أذهب معكم، فلا أرغب اليوم في الذهاب إلى السينما.
يتطلب التعبير حرف الجر «auf» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ، للتعبير عما يرغب الشخص فيه.
Hast du Bock auf ein Eis?
هل ترغب في تناول المثلجات؟
Die Kinder haben Bock auf den Spielplatz.
يرغب الأطفال في الذهاب إلى الملعب.
التعبير «einen Bock schießen» (يرتكب خطأ فادحًا) تعبير اصطلاحي ثابت، ويعني ارتكاب خطأ واضح وغالبًا ما يكون محرجًا. ويُصرّف الفعل «schießen» (يطلق النار) في هذا التعبير.
Der Torwart hat einen Bock geschossen und das Spiel verloren.
ارتكب حارس المرمى خطأ فادحًا، فخسر المباراة.
«Den Bock zum Gärtner machen» (يولي ذكر الماعز مهمة البستاني) تعبير اصطلاحي ثابت. ويُستخدم عندما تمنح شخصًا مسؤولية ثبت أنه غير مناسب لها.
Ihm das Geld anzuvertrauen, hieße, den Bock zum Gärtner zu machen.
إن ائتمانه على المال يعني إسناد المهمة إلى الشخص غير المناسب تمامًا.
حمار
يمكن لكل من «der Bock» (حامل) و«der Esel» (حامل) أن يدل على هيكل يُستخدم لإسناد الأشياء أثناء العمل. و«der Bock» هو التسمية العامة لهذا النوع من حوامل العمل، بينما يمكن أن يدل «der Esel» أيضًا على حامل، غالبًا ما يكون مصنوعًا من الخشب، ويُستخدم خصوصًا لحمل الأشياء أثناء الرسم أو النشر.

Der Tischler legt die schwere Platte zum Bearbeiten auf zwei Böcke.
يضع النجار اللوح الثقيل على حاملين ليعمل عليه.
Der Tischler legt das Holzstück zum Sägen auf den Esel.
يضع النجار قطعة الخشب على الحامل لينشرها.