
der Widder
كبش
خروف ذكر يتميز غالبًا بقرنيه الكبيرين المنحنيين.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
قاد الكبش قطيع الخراف إلى المرعى.
كبش / برج الحمل
der Widder, die Widder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كبش
خروف ذكر يتميز غالبًا بقرنيه الكبيرين المنحنيين.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
قاد الكبش قطيع الخراف إلى المرعى.

برج الحمل
أول برج في دائرة الأبراج الفلكية، ويمتد من 21 مارس إلى 20 أبريل.
Mein Horoskop sagt, dass ich als Widder diese Woche besonders energiegeladen bin.
يقول برجي الفلكي إنني، بوصفي من برج الحمل، أتمتع هذا الأسبوع بطاقة كبيرة على نحو خاص.

كبش تدمير
سلاح حصار تاريخي على شكل عارضة ثقيلة، كان يُستخدم لاقتحام الجدران أو البوابات.
Die Soldaten versuchten, das Burgtor mit einem schweren Widder einzurammen.
حاول الجنود اقتحام بوابة القلعة بكبش تدمير ثقيل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Widder |
| Genitiv | des Widders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widder | die Widder |
| Akkusativ | den Widder | die Widder |
| Dativ | dem Widder | den Widdern |
| Genitiv | des Widders | der Widder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Widder» (كبش أو برج الحمل) بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الحيوانات والطبيعة، فالمقصود هو الخروف الذكر. وفي سياق علم الفلك، يكون المقصود البرج الفلكي. أما في النصوص التاريخية عن الحروب، فتشير الكلمة إلى سلاح الحصار.
Auf dem Bauernhof gab es viele Schafe und einen großen Widder.
كان في المزرعة كثير من الخراف وكبش كبير.
Mein Bruder ist im April geboren, sein Sternzeichen ist Widder.
وُلد أخي في أبريل، وبرجه الفلكي هو برج الحمل.
Die Angreifer durchbrachen das Tor mit einem schweren Widder.
اقتحم المهاجمون البوابة بكبش تدمير ثقيل.
يوصف الحيوان غالبًا بقرنيه المميزين الملتفين أو المنحنيين. لذلك تجد في الأوصاف كثيرًا الصفة «gehörnt» (ذو قرون) أو ذكرًا للقرنين.
Der Widder stieß mit seinen kräftigen Hörnern gegen den Zaun.
نطح الكبش السياج بقرنيه القويين.
عندما تعني كلمة «Widder» (برج الحمل) برج الأبراج، فإنها ترد غالبًا في عبارات مثل «im Zeichen des Widders geboren sein» (وُلد تحت برج الحمل) أو مع كلمة «Sternzeichen» (برج فلكي).
Sie ist Sternzeichen Widder und gilt als sehr willensstark.
برجها الفلكي هو برج الحمل، وتُعد شديدة العزم.
في علم الفلك، يوصف الأشخاص المولودون تحت برج الحمل غالبًا بأنهم نشيطون وأقوياء الإرادة ومندفعون. وتُربط هذه الصفات بالحيوان.
Typisch Widder! Er will immer mit dem Kopf durch die Wand.
هذا تصرف نموذجي لشخص من برج الحمل! إنه يريد دائمًا أن يفرض طريقه بالقوة.
رغبة / ذكر
يمكن لكل من «der Bock» (ذكر) و«der Widder» (كبش) أن يدل على خروف ذكر. أما «der Widder» فهو التسمية الواضحة لهذا الحيوان، في حين يمكن أن يعني «der Bock» أيضًا ذكر أنواع أخرى من الحيوانات، ولذلك يحتاج إلى سياق مناسب.

Auf der Weide steht ein kräftiger Widder mit gebogenen Hörnern.
يقف في المرعى كبش قوي ذو قرنين منحنيين.
Bei den Schafen auf der Weide steht ein kräftiger Bock.
يقف بين الخراف في المرعى ذكر قوي.