
der Auftrieb
قوة الطفو
القوة الفيزيائية التي تؤثر إلى أعلى في جسم مغمور في سائل أو غاز، فتجعله يبدو أخف وزنًا.
Dank des Auftriebs im Salzwasser kann man sich mühelos treiben lassen.
بفضل قوة الطفو في المياه المالحة، يستطيع المرء أن يطفو بسهولة.
قوة الطفو / دفعة معنوية
der Auftrieb, die Auftriebe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوة الطفو
القوة الفيزيائية التي تؤثر إلى أعلى في جسم مغمور في سائل أو غاز، فتجعله يبدو أخف وزنًا.
Dank des Auftriebs im Salzwasser kann man sich mühelos treiben lassen.
بفضل قوة الطفو في المياه المالحة، يستطيع المرء أن يطفو بسهولة.

دفعة معنوية
حافز إيجابي أو تشجيع يؤدي إلى مزيد من النجاح أو الدافعية أو النمو الاقتصادي.
Die guten Quartalszahlen gaben der gesamten Branche neuen Auftrieb.
منحت أرقام الربع السنوي الجيدة القطاع بأكمله دفعة معنوية جديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Auftriebe |
| Genitiv | des Auftriebs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftrieb | die Auftriebe |
| Akkusativ | den Auftrieb | die Auftriebe |
| Dativ | dem Auftrieb | den Auftrieben |
| Genitiv | des Auftriebs des Auftriebes | der Auftriebe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Auftrieb» (قوة الطفو أو الدفعة المعنوية) اسم مشتق من الفعل «auftreiben» (يدفع إلى أعلى)، الذي يعني «nach oben treiben» (يدفع إلى أعلى). وتوضح فكرة «Nach-oben-Kommens» (الصعود إلى أعلى) هذه القوة الفيزيائية وهذا الحافز المشجّع على السواء.
Ein Heißluftballon steigt durch den Auftrieb der warmen Luft.
يصعد منطاد الهواء الساخن بفضل قوة الطفو الناتجة عن الهواء الدافئ.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنيين من خلال السياق. ففي النصوص التي تتحدث عن الفيزياء أو السباحة أو الطيران، يُقصد بالقوة الفيزيائية. أما في سياقات مثل الاقتصاد أو السياسة أو الرياضة أو علم النفس، فيُقصد بالحافز الإيجابي المشجّع.
Der Auftrieb eines Schiffes hängt von seiner Form ab.
تعتمد قوة طفو السفينة على شكلها.
Der Sieg im letzten Spiel gab der Mannschaft neuen Auftrieb für das Finale.
منح الفوز في المباراة الأخيرة الفريق دفعة معنوية جديدة قبل النهائي.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Auftrieb» (دفعة معنوية) غالبًا مع أفعال معينة. ومن التعابير الشائعة «Auftrieb geben» (يمنح دفعة معنوية)، و«Auftrieb bekommen» (يحصل على دفعة معنوية)، و«Auftrieb erhalten» (يتلقى دفعة معنوية)، و«für Auftrieb sorgen» (يوفّر دفعة معنوية).
Die positive Rückmeldung der Kunden gab dem jungen Unternehmen Auftrieb.
منحت ملاحظات العملاء الإيجابية الشركة الناشئة دفعة معنوية.
دافع / نظام دفع
يمكن ربط الكلمتين بالدافعية وتحسّن الأداء. يشير «Antrieb» (دافع) غالبًا إلى القوة الداخلية أو الباعثة التي تجعل شخصًا يتصرف، بينما يشير «Auftrieb» (دفعة معنوية) غالبًا إلى التشجيع أو الرفع المعنوي الذي يمنح شخصًا قوة جديدة بعد ذلك. يناسب «Antrieb» سبب الفعل، بينما يناسب «Auftrieb» التشجيع الإيجابي.

Die gute Prüfungsnote gab ihr neuen Auftrieb für die nächste Prüfung.
منحتها العلامة الجيدة في الامتحان دفعة معنوية جديدة للامتحان التالي.
Ihr Antrieb war der Wunsch, die Prüfung aus eigener Kraft zu bestehen.
كان دافعها الرغبة في اجتياز الامتحان بجهدها الخاص.