
die Bevormundung
تسلط أبوي
فعل معاملة شخص آخر كأنه طفل غير راشد، وإملاء ما ينبغي له أن يفعله أو يفكر فيه، من دون احترام استقلاليته.
Jugendliche wehren sich oft gegen die Bevormundung durch ihre Eltern.
غالبا ما يقاوم المراهقون تسلط آبائهم عليهم.
تسلط أبوي / وصاية قانونية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسلط أبوي
فعل معاملة شخص آخر كأنه طفل غير راشد، وإملاء ما ينبغي له أن يفعله أو يفكر فيه، من دون احترام استقلاليته.
Jugendliche wehren sich oft gegen die Bevormundung durch ihre Eltern.
غالبا ما يقاوم المراهقون تسلط آبائهم عليهم.

وصاية قانونية
تعيين وصي قانونيا لشخص لا يستطيع تدبير شؤونه القانونية بنفسه. ويُستخدم اليوم غالبا مصطلح «rechtliche Betreuung» (الرعاية القانونية).
Nach dem Tod der Eltern wurde die Bevormundung der minderjährigen Kinder gerichtlich geregelt.
بعد وفاة الوالدين، نظمت المحكمة الوصاية على الأطفال القاصرين.
اشتُق الاسم «Bevormundung» (التسلط الأبوي أو الوصاية) من الفعل «bevormunden» (يتسلط أبويا على شخص). ويتضمن هذا الفعل كلمة «der Vormund» (الوصي)، وهو شخص يتولى رعاية شخص آخر قانونيا. لذلك تصف «Bevormundung» (التسلط الأبوي أو الوصاية) تصرف شخص كما لو كان وصيا، ولكن غالبا من دون أساس قانوني وبطريقة متعدية على الآخرين.
Er fühlte sich von den ständigen Ratschlägen seiner Kollegen bevormundet.
شعر بأنه خاضع لتسلط زملائه عليه بسبب نصائحهم المستمرة.
للتعبير عن الجهة التي تمارس التسلط الأبوي، يُستخدم حرف الجر «durch» (من جانب). وعند التعبير عن مقاومة ذلك، يُستخدم حرف الجر «gegen» (ضد).
Die ständige Bevormundung durch den Staat wird von vielen kritisiert.
ينتقد كثيرون التسلط الأبوي المستمر من جانب الدولة.
Sie wehrte sich gegen die Bevormundung ihrer älteren Geschwister.
قاومت تسلط إخوتها الأكبر سنا عليها.
بالمعنى المجازي، كثيرا ما تقترن كلمة «Bevormundung» (التسلط الأبوي) بصفات مثل «ständig» (مستمر)، و«staatlich» (حكومي)، و«elterlich» (أبوي)، لوصف مصدر السيطرة أو نوعها.
Viele Bürger empfinden die neuen Gesetze als staatliche Bevormundung.
يرى كثير من المواطنين أن القوانين الجديدة تسلط حكومي عليهم.
تُعد «Bevormundung» (الوصاية) في معناها القانوني مصطلحا قديما. أما في اللغة القانونية الحديثة، فيُستخدم بدلا منها مصطلح «rechtlicher Betreuung» (الرعاية القانونية).
Das Gesetz zur Bevormundung wurde vor vielen Jahren reformiert.
أُصلح قانون الوصاية قبل سنوات كثيرة.
رعاية / إشراف
في السياق القانوني، تُعد «rechtliche Betreuung» (الرعاية القانونية) التسمية الشائعة اليوم للمساعدة التي تنظمها المحكمة. وكانت «Bevormundung» (الوصاية القانونية) تشير إلى تعيين وصي، ولم تعد تُستخدم اليوم غالبًا بهذا المعنى. لذلك، تناسب «Betreuung» التسمية الحالية.

Früher sprach man in einem solchen Fall von einer Bevormundung.
كان يُقال في الماضي عن حالة كهذه إنها وصاية قانونية.
Das Gericht ordnete für den Mann eine rechtliche Betreuung an.
أمرت المحكمة بإنشاء رعاية قانونية للرجل.