
der Schub
دفعة
حركة دفع أو ضغط مفاجئة وقوية تحرك شيئًا إلى الأمام.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
دفع الصندوق الثقيل إلى الشاحنة دفعة قوية.
دفعة
der Schub, die Schübe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفعة
حركة دفع أو ضغط مفاجئة وقوية تحرك شيئًا إلى الأمام.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
دفع الصندوق الثقيل إلى الشاحنة دفعة قوية.

نوبة / طفرة
مرحلة مفاجئة وشديدة من تطور أو مرض. ومن أمثلتها طفرة النمو لدى الأطفال أو نوبة مرضية في الأمراض المزمنة.
Das Kind hatte über den Sommer einen enormen Wachstumsschub.
شهد الطفل طفرة نمو هائلة خلال الصيف.

قوة الدفع
في الفيزياء والتقنية، القوة التي يولدها محرك لتحريك شيء إلى الأمام، مثل الطائرة أو الصاروخ.
Die Rakete benötigt enormen Schub, um die Erdanziehung zu überwinden.
يحتاج الصاروخ إلى قوة دفع هائلة للتغلب على جاذبية الأرض.

دفعة
مجموعة أو كمية من أشخاص أو أشياء تُعامل أو تُنقل في الوقت نفسه أو كوحدة واحدة.
Der nächste Schub Flüchtlinge wird in der neuen Unterkunft erwartet.
من المتوقع وصول دفعة اللاجئين التالية إلى المسكن الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schübe |
| Genitiv | des Schubes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schub | die Schübe |
| Akkusativ | den Schub | die Schübe |
| Dativ | dem Schub | den Schüben |
| Genitiv | des Schubes des Schubs | der Schübe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Schub» (الدفعة) اسم مشتق من الفعل «schieben» (يدفع). ويصف فعل الدفع أو القوة التي تنشأ أثناء ذلك.
Er öffnete die Tür mit einem leichten Schub.
فتح الباب بدفعة خفيفة.
عندما يتعلق الأمر بحركة دفع جسدية، تُستخدم غالبًا صيغة «jemandem/etwas einen Schub geben» (إعطاء شخص أو شيء دفعة).
Kannst du dem Auto einen Schub geben? Die Batterie ist leer.
هل يمكنك دفع السيارة؟ لقد نفدت بطاريتها.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم «Schub» (طفرة أو نوبة) مع مراحل التطور. ومن المركبات الشائعة «Wachstumsschub» (طفرة نمو) و«Entwicklungsschub» (طفرة تطور)، أو «Fieberschub» (نوبة حمى) في سياق الأمراض.
Mein Neffe ist stark gewachsen, er hatte wohl einen Wachstumsschub.
لقد نما ابن أخي كثيرًا، ولعله شهد طفرة نمو.
Bei Multipler Sklerose treten Krankheitsschübe auf.
تحدث نوبات من المرض لدى المصابين بالتصلب المتعدد.
في الفيزياء والتقنية، تشير «Schub» (قوة الدفع) إلى قوة الدفع التي يولدها محرك. لذلك تجد هذه الكلمة كثيرًا في النصوص التي تتناول الصواريخ أو الطائرات أو السفر إلى الفضاء.
Die Triebwerke erzeugen nicht genug Schub für den Start.
لا تولد المحركات قوة دفع كافية للإقلاع.
عندما تصف «Schub» (دفعة) مجموعة من الأشخاص أو الأشياء، يحدث ذلك غالبًا في سياق لوجستي أو إداري. وهذا يعني ضمنًا أن المجموعة تُعامل كوحدة واحدة.
Ein neuer Schub an Warenlieferungen kam heute im Lager an.
وصلت دفعة جديدة من شحنات البضائع إلى المستودع اليوم.
مجموعة
تشير «Gruppe» (مجموعة) إلى أشخاص يُنقلون معًا بوصفهم أشخاصًا ينتمون إلى بعضهم بعضًا، وهي تسمية محايدة. أما «Schub» (دفعة) فيعرضهم بوضوح أكبر بوصفهم كمية واحدة تُعامل أو تُنقل في الوقت نفسه، ولذلك تبدو الكلمة أكثر بيروقراطية. وتناسب «Gruppe» الأشخاص بوصفهم جماعة، بينما يناسب «Schub» معاملتهم كوحدة واحدة.

Der erste Schub von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
تُنقل الدفعة الأولى من المسافرين بالحافلة إلى الفندق.
Eine Gruppe von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
تُنقل مجموعة من المسافرين بالحافلة إلى الفندق.