
die Schikane
مضايقة
إيذاء أو إزعاج خبيث وتافه، يهدف إلى التسبب لشخص ما في صعوبات عمدًا أو إلى إغاظته.
Die ständigen Schikanen des neuen Chefs machten allen das Leben schwer.
جعلت مضايقات المدير الجديد المستمرة حياة الجميع صعبة.
مضايقة / منعطفات متعرجة
die Schikane, die Schikanen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضايقة
إيذاء أو إزعاج خبيث وتافه، يهدف إلى التسبب لشخص ما في صعوبات عمدًا أو إلى إغاظته.
Die ständigen Schikanen des neuen Chefs machten allen das Leben schwer.
جعلت مضايقات المدير الجديد المستمرة حياة الجميع صعبة.

منعطفات متعرجة
في رياضة السيارات، مجموعة منعطفات ضيقة أُنشئت اصطناعيًا على جزء مستقيم من مضمار السباق، وتهدف إلى تقليل سرعة السيارات.
Der Rennfahrer verlor in der letzten Schikane die Kontrolle über sein Fahrzeug.
فقد سائق السباق السيطرة على سيارته في آخر مجموعة من المنعطفات المتعرجة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schikanen |
| Genitiv | der Schikane |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schikane | die Schikanen |
| Akkusativ | die Schikane | die Schikanen |
| Dativ | der Schikane | den Schikanen |
| Genitiv | der Schikane | der Schikanen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يفصل السياق بوضوح بين المعنيين. فإذا كان الكلام عن سلوك بشري أو تنمّر أو معاملات بيروقراطية، فالمقصود هو «Belästigung» (مضايقة). وإذا كان الكلام عن رياضة السيارات أو مضامير السباق أو السرعات العالية، فالمقصود هو مجموعة المنعطفات المتعرجة.
Die ständigen Schikanen durch den Vorgesetzten sind unerträglich.
المضايقات المستمرة من المدير لا تُحتمل.
Der Fahrer bremste vor der engen Schikane stark ab.
خفّف السائق سرعته بشدة قبل المنعطفات المتعرجة الضيقة.
تُستخدم كلمة «Schikane» (مضايقة) في هذا المعنى غالبًا مع أفعال مثل «ertragen» (يتحمّل) أو «erleiden» (يعاني). ومن الصفات الشائعة «ständige» (مستمرة)، و«willkürliche» (تعسفية)، و«kleinliche» (تافهة)، وغالبًا ما ترد في سياق العمل أو الدوائر الحكومية.
Er war den Schikanen seiner Kollegen ausgesetzt.
كان يتعرض لمضايقات زملائه.
في سياق رياضة السيارات، يمكن «durchfahren» (المرور عبر) المنعطفات المتعرجة أو «genommen» (اجتيازها). وغالبًا ما توصف بأنها «eng» (ضيقة)، أو «schnell» (سريعة)، أو «langsam» (بطيئة)، وتهدف إلى «reduzieren» (تقليل) السرعة على الجزء المستقيم.
In der letzten Runde verlor er in der Schikane wertvolle Sekunden.
فقد في اللفة الأخيرة ثواني ثمينة في المنعطفات المتعرجة.
تنمر
التنمر نمط منهجي ومتكرر من الهجمات أو الإقصاء ضد شخص. أما «Schikane» (مضايقة) فهي تصرف خبيث متعمد، وقد تحدث مرة واحدة فقط. يناسب «Mobbing» (التنمر) سلسلة طويلة الأمد من الأفعال الموجهة عمدا، بينما تستخدم «Schikane» (المضايقة) لفعل مضايقة واحد.

Der einmalige absichtliche Ausschluss vom gemeinsamen Frühstück war eine Schikane.
كان استبعادها المتعمد مرة واحدة من وجبة الإفطار المشتركة مضايقة.
Das monatelange gemeinsame Ausgrenzen durch mehrere Kollegen war Mobbing.
كان إقصاء عدة زملاء لها معا على مدى أشهر تنمرا.