
süßlich
حلو المذاق قليلًا
شيء حلو، وغالبًا ما يكون مذاقه أو رائحته الحلوة خفيفة الإزعاج أو قوية أكثر من اللازم.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
كان مذاق الشاي حلوًا قليلًا، وكانت له نكهة صناعية باقية.
حلو المذاق قليلًا / عاطفي مبتذل
süßlich – süßlicher – am süßlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلو المذاق قليلًا
شيء حلو، وغالبًا ما يكون مذاقه أو رائحته الحلوة خفيفة الإزعاج أو قوية أكثر من اللازم.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
كان مذاق الشاي حلوًا قليلًا، وكانت له نكهة صناعية باقية.

عاطفي مبتذل
مفرط في التعبير عن المشاعر أو مؤثر عاطفيًا أو عاطفي، ولذلك يبدو غالبًا مبتذلًا.
Der Film erzählt eine süßliche Liebesgeschichte ohne überraschende Wendungen.
يحكي الفيلم قصة حب عاطفية مبتذلة من دون أي تحولات مفاجئة.
| الصيغة الأساسية | süßlich |
|---|---|
| Komparativ | süßlicher |
| Superlativ | am süßlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى süßlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى süßlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى süßlich.
تتكوّن كلمة «Süßlich» (حلو قليلًا) من «süß» (حلو) والنهاية «-lich» (التي تكوّن صفة). وتكوّن هذه النهاية صفة تدل هنا على وجود صفة «süß» (حلو) بدرجة جزئية أو لافتة.
Der süßliche Duft von künstlichen Blumen erfüllte den Raum.
ملأت رائحة الزهور الصناعية الحلوة قليلًا الغرفة.
في معنى المذاق والرائحة، ترد كلمة «süßlich» (حلو قليلًا) كثيرًا مع كلمات مثل «Geschmack» (مذاق)، و«Geruch» (رائحة)، و«Duft» (عبير)، و«Nachgeschmack» (نكهة باقية). وغالبًا ما يكون التقييم هنا نقديًا، ولا سيما مع الانطباعات الصناعية أو المزعجة.
Die Soße hatte einen süßlichen Geschmack, der nicht zum Fleisch passte.
كان للصلصة مذاق حلو قليلًا لا يناسب اللحم.
عند وصف المشاعر أو القصص أو الأعمال الفنية، تكون كلمة «süßlich» (عاطفي مبتذل) غالبًا ذات دلالة انتقاصية. فهي تصف مبالغة في التركيز على المشاعر، وغالبًا ما تشير إلى أن المتحدث لا يجدها مقنعة.
Die süßliche Musik passte für ihn nicht zur ernsten Szene.
لم تناسب الموسيقى العاطفية المبتذلة المشهد الجاد في رأيه.
حلو
يمكن لكل من «Süß» (حلو) و«süßlich» (حلو المذاق قليلًا) أن يصفا مذاقًا أو رائحة حلوة. يصف «Süß» الحلاوة وصفًا محايدًا أو إيجابيًا، بينما توحي «süßlich» غالبًا بانطباع مزعج قليلًا أو حلاوة قوية أكثر من اللازم. تناسب «süß» الحلاوة الطبيعية الممتعة، بينما تناسب «süßlich» الحلاوة النفاذة أكثر.

Der Tee riecht durch den alten Honig etwas süßlich und unangenehm.
تجعل رائحة العسل القديم رائحة الشاي حلوة قليلًا ومزعجة
Der Tee schmeckt durch den Honig angenehm süß.
جعل العسل مذاق الشاي حلوًا بشكل ممتع.