
braun
بني
لونه لون التراب أو الخشب أو الشوكولاتة.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
للكلب فرو بني ناعم.
بني / أسمر
braun – brauner – am braunsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بني
لونه لون التراب أو الخشب أو الشوكولاتة.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
للكلب فرو بني ناعم.

أسمر
اكتسب سمرة من الشمس؛ أي اكتسب لون بشرة أغمق بسبب التعرض لأشعة الشمس.
Nach zwei Wochen am Strand war sie richtig braun.
بعد أسبوعين على الشاطئ، أصبحت سمراء فعلًا.

نازي / يميني متطرف
في السياق السياسي، وصف ازدرائي للاشتراكي الوطني أو اليميني المتطرف.
Die Demonstration richtete sich gegen das Aufkommen brauner Ideologien.
كانت المظاهرة موجهة ضد انتشار الأيديولوجيات اليمينية المتطرفة.

محمّر
في الطهي أو الخَبز: اكتسب لونًا بنيًا بسبب الحرارة.
Braten Sie die Zwiebeln an, bis sie goldig braun sind.
شوّحوا البصل حتى يصبح بنيًا ذهبيًا.
| الصيغة الأساسية | braun |
|---|---|
| Komparativ | brauner |
| Superlativ | am braunsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى braun.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى braun.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى braun.
يتوقف معنى «braun» (بني أو أسمر) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الحديث عن أشياء، فالمقصود اللون. وإذا كان الحديث عن البشرة، فالمقصود أنها مسمّرة بالشمس. وفي السياق السياسي هو وصف سلبي، أما في الطهي فيصف درجة النضج أو التحمير.
Er hat braune Augen.
عيناه بنيتان.
Nach dem Urlaub war sie schön braun.
بعد العطلة أصبحت سمراء بشكل جميل.
Die Partei ist für ihre braune Gesinnung bekannt.
الحزب معروف بتوجهه اليميني المتطرف.
Die Kartoffeln sind schon schön braun.
أصبحت البطاطس محمّرة بشكل جميل.
يعود المعنى السياسي لـ«braun» (يميني متطرف أو نازي) إلى القمصان ذات اللون البني التي كانت ترتديها قوات «SA» (كتيبة العاصفة) في الرايخ الثالث. وأصبح هذا اللون رمزًا للحركة.
Historiker warnen vor dem Wiederaufleben von braunem Gedankengut.
يحذّر المؤرخون من عودة الفكر اليميني المتطرف.
لوصف عملية اكتساب السمرة من الشمس، كثيرًا ما تُستعمل «braun» (أسمر) مع الفعل «werden» (يصبح). وتعني عبارة «braun werden» (يستحمّ بالشمس ويكتسب سمرة)، أي «sich sonnen und eine Bräune bekommen» (الاستحمام بالشمس واكتساب سمرة)، أن يتعرض الشخص للشمس ليكتسب سمرة.
Ich liege in der Sonne, weil ich ein bisschen braun werden möchte.
أستلقي في الشمس لأنني أريد أن أكتسب قليلًا من السمرة.
في الطهي والخَبز، كثيرًا ما تُركّب «braun» (بني) مع «gold-» (ذهبي) لتكوين «goldbraun» (بني ذهبي). ويصف ذلك تحميرًا مثاليًا وشهيًا، ليس داكنًا أكثر من اللازم.
Backen Sie den Kuchen, bis er goldbraun ist.
اخبزوا الكعكة حتى تصبح بنية ذهبية.
Die Zwiebeln in der Pfanne goldbraun anbraten.
حمّروا البصل في المقلاة حتى يصبح بنيًا ذهبيًا.
يشتق من الصفة «braun» (بني) الفعل «bräunen» (يُسمّر أو يجعل الشيء بنيًا أو يصبح بنيًا) والاسم «die Bräune» (السمرة أو لون البشرة البني بسبب الشمس).
Sie bräunt sich am Strand.
تكتسب سمرة على الشاطئ.
Er hat eine schöne Bräune aus dem Urlaub mitgebracht.
عاد من عطلته بسمرة جميلة.
بني مائل إلى البني
تدل «Braun» (بني) على اللون نفسه. أما «Bräunlich» (مائل إلى البني) فتعني أن الشيء ليس بنيًا خالصًا، بل يحتوي فقط على نسبة واضحة من اللون البني. عند الحديث عن لون بني واضح، تناسب «braun» (بني)، وعند الحديث عن مجرد مسحة لونية، تناسب «bräunlich» (مائل إلى البني).

Der erste Stoff ist gleichmäßig braun.
القماش الأول بني بلون متجانس.
Der zweite Stoff ist grau mit einer bräunlichen Tönung.
القماش الثاني رمادي وله مسحة بنية.