
der Durchbruch
إنجاز كبير
نجاح مفاجئ وحاسم، ولا سيما في العلوم أو الفن أو المسيرة المهنية، يفتح آفاقًا جديدة.
Der Schauspielerin gelang mit dieser Rolle der internationale Durchbruch.
حققت الممثلة بهذا الدور نجاحًا عالميًا كبيرًا.
إنجاز كبير / اختراق / بزوغ السن
der Durchbruch, die Durchbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنجاز كبير
نجاح مفاجئ وحاسم، ولا سيما في العلوم أو الفن أو المسيرة المهنية، يفتح آفاقًا جديدة.
Der Schauspielerin gelang mit dieser Rolle der internationale Durchbruch.
حققت الممثلة بهذا الدور نجاحًا عالميًا كبيرًا.

اختراق
تدمير حاجز مادي أو تجاوزه، مثل جدار أو خط جبهة أو حاجز أمني.
Der Durchbruch der Staumauer führte zu einer verheerenden Überschwemmung.
أدى انهيار السد إلى فيضان مدمر.

بزوغ السن
في طب الأسنان، ظهور السن عندما ينمو ويخرج من اللثة.
Der Durchbruch der Weisheitszähne kann sehr schmerzhaft sein.
قد يكون بزوغ أضراس العقل مؤلمًا جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Durchbrüche |
| Genitiv | des Durchbruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchbruch | die Durchbrüche |
| Akkusativ | den Durchbruch | die Durchbrüche |
| Dativ | dem Durchbruch | den Durchbrüchen |
| Genitiv | des Durchbruchs des Durchbruches | der Durchbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «durch» (عبر) و«Bruch» (كسر). وهي تصف حرفيًا «Bruch durch» (كسرًا عبر شيء ما)، وهذه هي الفكرة الأساسية في جميع المعاني، سواء أكانت مجردة أم مادية.
Mit dieser Erfindung gelang den Forschern ein Durchbruch.
حقق الباحثون إنجازًا كبيرًا بهذا الاختراع.
«Der Durchbruch» (الاختراق) اسم يقابل الفعل المنفصل «durchbrechen» (يخترق). عندما يخترق شيء ما، كما في «durchbricht» (تخترق) الشمسُ الغيومَ، يكون ذلك هو «Durchbruch» (اختراق).
Die Armee bereitete den Durchbruch durch die feindlichen Linien vor.
استعد الجيش لاختراق خطوط العدو.
في معنى «Erfolg» (نجاح)، كثيرًا ما تُستخدم «Durchbruch» (إنجاز كبير) مع الفعلين «gelingen» (ينجح) و«schaffen» (يحقق). نقول إن «gelingt» (ينجح) شخصٌ في تحقيق إنجاز كبير، أو إنه «schafft» (يحقق) هذا الإنجاز.
Dem jungen Autor gelang mit seinem zweiten Roman der Durchbruch.
حقق الكاتب الشاب نجاحًا كبيرًا بروايته الثانية.
Sie hofft, mit diesem Projekt endlich den Durchbruch zu schaffen.
تأمل أن تحقق أخيرًا إنجازًا كبيرًا بهذا المشروع.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا ارتبطت الكلمة بالمسيرة المهنية أو العلوم أو الفن، فالمقصود هو النجاح. أما مع الجدران أو الجبهات، فالمقصود هو التدمير المادي. وفي سياق الأسنان، تشير إلى النمو.
Der Durchbruch der ersten Zähne ist für Babys oft unangenehm.
غالبًا ما يكون بزوغ الأسنان الأولى مزعجًا للأطفال الرضع.
نجاح
النجاح نتيجة إيجابية عامة أو هدف متحقق. أما «Durchbruch» (إنجاز كبير) فهو نجاح مفاجئ وحاسم يغير مسار تطور تغييرًا واضحًا ويفتح إمكانيات جديدة. يناسب Erfolg التقدم العادي؛ أما عند نقطة تحول مهمة، فيكون Durchbruch أنسب.

Die neue Entdeckung ermöglichte erstmals eine wirksame Therapie und war der entscheidende Durchbruch.
أتاح الاكتشاف الجديد علاجًا فعالًا لأول مرة، وكان ذلك الإنجاز الكبير الحاسم.
Der erste erfolgreiche Versuch war für das Forschungsteam ein wichtiger Erfolg.
كانت المحاولة الناجحة الأولى نجاحًا مهمًا لفريق البحث.