
die Lücke
فجوة
حيز فارغ أو موضع مفتوح في شيء يُفترض أن يكون مغلقًا أو متصلًا، مثل صف أو نص أو جدار.
Er hat eine Lücke in der Zahnreihe, seit ihm ein Zahn gezogen wurde.
لديه فجوة بين أسنانه منذ أن خُلع أحد أسنانه.
فجوة
die Lücke, die Lücken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فجوة
حيز فارغ أو موضع مفتوح في شيء يُفترض أن يكون مغلقًا أو متصلًا، مثل صف أو نص أو جدار.
Er hat eine Lücke in der Zahnreihe, seit ihm ein Zahn gezogen wurde.
لديه فجوة بين أسنانه منذ أن خُلع أحد أسنانه.

ثغرة
جزء مفقود أو غير مأخوذ في الحسبان في نظام أو خطة أو حجة. والثغرة القانونية مثال على ذلك.
Die Anwältin entdeckte eine Lücke im Vertrag, die ihrem Klienten zugutekam.
اكتشفت المحامية ثغرة في العقد أفادت موكلها.

فترة فراغ
فترة زمنية متاحة في جدول مواعيد ممتلئ في بقية أوقاته.
Ich habe zwischen zwei Terminen eine kleine Lücke und könnte dich dann treffen.
لدي فترة فراغ قصيرة بين موعدين، ويمكنني أن ألتقي بك خلالها.

مكان شاغر للسيارة
مكان متاح لركن سيارة، ويكون عادة بين سيارات أخرى.
Nach langem Suchen fanden wir endlich eine passende Lücke zum Einparken.
بعد بحث طويل، وجدنا أخيرًا مكانًا مناسبًا لركن السيارة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lücken |
| Genitiv | der Lücke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lücke | die Lücken |
| Akkusativ | die Lücke | die Lücken |
| Dativ | der Lücke | den Lücken |
| Genitiv | der Lücke | der Lücken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
سواء كانت «eine Lücke» (فجوة) مادية أم مجردة، فكثيرًا ما تُستخدم معها الأفعال نفسها. ومن التراكيب الشائعة «eine Lücke füllen» (ملء فجوة)، و«eine Lücke schließen» (سد فجوة)، و«eine Lücke finden» (العثور على فجوة).
Mit diesem neuen Mitarbeiter wollen wir eine wichtige Lücke im Team schließen.
نريد أن نسد فجوة مهمة في الفريق بهذا الموظف الجديد.
للتعبير عن موضع الفجوة، تُستخدم دائمًا تقريبًا «in» (في) مع Dativ. ومن أمثلة ذلك: «eine Lücke im Zaun» (فجوة في السياج)، و«eine Lücke im Lebenslauf» (فجوة في السيرة الذاتية)، و«eine Lücke im System» (ثغرة في النظام).
Die Katze ist durch eine Lücke im Zaun geschlüpft.
تسللت القطة من خلال فجوة في السياج.
في المعنى المجرد، تدخل «Lücke» (ثغرة) كثيرًا في مصطلحات ثابتة. ومن الأمثلة الشائعة «Gesetzeslücke» (حالة لم ينظمها القانون)، و«Sicherheitslücke» (نقطة ضعف في نظام)، و«Marktlücke» (مجال في السوق لا يوجد فيه عرض).
Das Software-Update schließt eine kritische Sicherheitslücke.
يسد تحديث البرنامج ثغرة أمنية خطيرة.
معنى «Parkplatz» (مكان لركن السيارة) محدد جدًا. ويمكنك التعرف إليه من السياق المرتبط بالقيادة. ومن الكلمات التي تظهر عادة بالقرب منه «parken» (يركن السيارة)، و«einparken» (يركن السيارة في مكان)، و«Auto» (سيارة)، و«Parkplatz» (مكان لركن السيارة).
Ich habe eine enge Lücke gefunden und rückwärts eingeparkt.
وجدت مكانًا ضيقًا وركنت السيارة فيه إلى الخلف.
خطأ
في الحجة، يكون «der Fehler» (خطأ) عبارة أو استنتاجًا غير صحيح. أما «die Lücke» (ثغرة) فتظهر عندما تكون هناك خطوة ضرورية في التفكير مفقودة أو لم تؤخذ في الحسبان. استخدم «der Fehler» لشيء غير صحيح، و«die Lücke» لشيء مفقود.

Zwischen den Ergebnissen und seiner Schlussfolgerung bleibt eine Lücke in der Argumentation.
توجد فجوة في حجته بين النتائج واستنتاجه.
Die Behauptung, alle günstigen Produkte seien schlecht, ist ein Fehler in seiner Argumentation.
إن القول بأن جميع المنتجات الرخيصة رديئة هو خطأ في حجته.