
gestört
متعطّل
متوقّف أو متأثر في وظيفته أو سيره الطبيعي أو هدوئه.
Die Fernsehübertragung war durch das Unwetter gestört.
تعطّل البث التلفزيوني بسبب العاصفة.
متعطّل / متضرّر / مضطرب
gestört – gestörter – am gestörtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعطّل
متوقّف أو متأثر في وظيفته أو سيره الطبيعي أو هدوئه.
Die Fernsehübertragung war durch das Unwetter gestört.
تعطّل البث التلفزيوني بسبب العاصفة.

متضرّر
يصف علاقة أو ثقة متبادلة تضررت أو لم تعد سليمة.
Ihr Verhältnis gilt seit dem Streit als nachhaltig gestört.
تُعد علاقتها منذ الشجار متضررة بشكل دائم.

مضطرب
غير سليم نفسيا أو منحرف عن المعيار بشكل كبير في سلوكه. ويمكن أن تُستخدم الكلمة في اللغة العامية أيضا على سبيل الإهانة لوصف سلوك غريب الأطوار أو غير اجتماعي.
Der Gutachter stufte den Angeklagten als psychisch gestört ein.
صنّف الخبير المتهم على أنه مضطرب نفسيا.
| الصيغة الأساسية | gestört |
|---|---|
| Komparativ | gestörter |
| Superlativ | am gestörtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestört.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestört.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gestört.
«Gestört» (متعطّل أو مضطرب) هو Partizip II للفعل «stören» (إزعاج أو تعطيل). ويُستخدم بوصفه صفة لوصف الحالة الناتجة عن فعل الإزعاج أو التعطيل.
Wegen des Streiks ist der gesamte Zugverkehr gestört.
بسبب الإضراب، تعطّلت حركة القطارات بأكملها.
في هذا المعنى، تشير «gestört» (متعطّل) غالبا إلى أنظمة أو وظائف أو عمليات تقنية. ومن السياقات الشائعة استقبال متعطّل، ونوم مضطرب، وسير عمل متعطّل.
Mein Internet ist seit gestern gestört.
الإنترنت لدي متعطّل منذ أمس.
عندما يتعلق الأمر بالعلاقات، تُستخدم «gestört» (متضرّر) تقريبا دائما مع كلمات مثل «Verhältnis» (علاقة)، و«Beziehung» (علاقة)، و«Vertrauen» (ثقة). وهي تصف ضررا عميقا وغالبا ما يكون دائما.
Die beiden haben seit Jahren ein gestörtes Verhältnis zueinander.
علاقة الاثنين ببعضهما متضررة منذ سنوات.
للكلمة مستويان عند استخدامها مع الأشخاص. ففي علم النفس، تُعد «psychisch gestört» (مضطربا نفسيا) مصطلحا فنيا. أما في اللغة العامية، فعبارة «Du bist doch gestört!» (أنت مضطرب حقا!) إهانة قوية، ولذلك ينبغي استخدامها بحذر.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich total gestört.
كان سلوكه في الحفلة مضطربا حقا تماما.
مريض
في تقييم عامي قاس، يمكن أن تكون «krank» (مريض أخلاقيا) و«gestört» (مضطرب) مهينتين بشدة كلتاهما. تصف «krank» السلوك بأنه مرضي على نطاق أوسع أو تدينه أخلاقيا. أما «gestört» فتنسب الانحراف بصورة أكبر إلى الشخص أو سلوكه، وغالبا ما تبدو مباشرة وقاسية بشكل خاص.

Weil Tim die Hilferufe absichtlich ignoriert, nennen ihn manche gestört.
لأن تيم يتجاهل نداءات الاستغاثة عمدا، يصفه بعض الناس بأنه مضطرب.
Dass Tim die Hilferufe absichtlich ignoriert, finden alle krank.
يرى الجميع أن تجاهل تيم نداءات الاستغاثة عمدا تصرف مريض أخلاقيا.