
salben
يضع مرهمًا
أن يضع مرهمًا أو كريمًا أو زيتًا على الجلد، غالبًا لأسباب طبية أو للعناية أو لأغراض تجميلية.
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
نصحه الطبيب بأن يضع مرهمًا على الموضع المتقرح مرتين يوميًا.
يضع مرهمًا
salben – salbte – hat gesalbt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع مرهمًا
أن يضع مرهمًا أو كريمًا أو زيتًا على الجلد، غالبًا لأسباب طبية أو للعناية أو لأغراض تجميلية.
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
نصحه الطبيب بأن يضع مرهمًا على الموضع المتقرح مرتين يوميًا.

يُدهن بزيت مقدس
في سياق ديني أو احتفالي، أن يدهن شخصًا بزيت مقدس لتكريسه أو مباركته.
In vielen Monarchien werden Könige bei ihrer Krönung gesalbt.
في كثير من الملكيات، يُدهن الملوك بالزيت المقدس عند تتويجهم.

يتحدث بتقوى زائفة
أن يتحدث بطريقة احتفالية أو عاطفية مبالغ فيها أو منافقة.
Der Redner salbte über die Wichtigkeit von Moral, während er selbst in Skandale verwickelt war.
تحدث الخطيب بتقوى زائفة عن أهمية الأخلاق، بينما كان هو نفسه متورطًا في فضائح.
| ich | salbe |
|---|---|
| du | salbst |
| er/sie/es | salbt |
| wir | salben |
| ihr | salbt |
| sie | salben |
| ich | salbte |
|---|---|
| du | salbtest |
| er/sie/es | salbte |
| wir | salbten |
| ihr | salbtet |
| sie | salbten |
| ich | habe gesalbt |
|---|---|
| du | hast gesalbt |
| er/sie/es | hat gesalbt |
| wir | haben gesalbt |
| ihr | habt gesalbt |
| sie | haben gesalbt |
| du | salb! salbe! |
|---|---|
| ihr | salbt! |
| Sie | salben Sie! |
| ich | hatte gesalbt |
|---|---|
| du | hattest gesalbt |
| er/sie/es | hatte gesalbt |
| wir | hatten gesalbt |
| ihr | hattet gesalbt |
| sie | hatten gesalbt |
| ich | werde salben |
|---|---|
| du | wirst salben |
| er/sie/es | wird salben |
| wir | werden salben |
| ihr | werdet salben |
| sie | werden salben |
| ich | salbe |
|---|---|
| du | salbest |
| er/sie/es | salbe |
| wir | salben |
| ihr | salbet |
| sie | salben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | salbte |
|---|---|
| du | salbtest |
| er/sie/es | salbte |
| wir | salbten |
| ihr | salbtet |
| sie | salbten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | salben |
|---|---|
| مع zu | zu salben |
| Partizip I | salbend |
| Partizip II | gesalbt |
يُشتق الفعل «salben» (يضع مرهمًا) مباشرة من الاسم «die Salbe» (المرهم). والمرهم كريم يُوضع على الجلد. وتساعد هذه الصلة على فهم المعنى الأساسي.
Die Mutter holte die Salbe und begann, den Arm des Kindes zu salben.
أحضرت الأم المرهم وبدأت تدهن ذراع الطفل به.
يمكن التمييز بين المعاني الثلاثة بسهولة من السياق. وتشير المصطلحات الطبية وأجزاء الجسم إلى وضع الكريم. وتشير الكلمات الدينية أو الاحتفالية مثل «König» (الملك) أو «Öl» (الزيت) إلى التكريس. أما سياق الخطب والكلام فيشير إلى المعنى المجازي السلبي.
Der Priester salbte den Kranken mit heiligem Öl.
دهن الكاهن المريض بزيت مقدس.
Der Politiker salbte in seiner Rede über die Wichtigkeit von Werten.
تحدث السياسي في خطابه بتقوى زائفة عن أهمية القيم.
في المعنى الطبي، يكون الجزء الذي يُعالَج هو المفعول به المباشر في Akkusativ. ويمكن أن يأتي الشخص الذي يُفعل ذلك له في Dativ.
Der Pfleger salbte dem Patienten den Rücken.
دهن الممرض ظهر المريض بالمرهم.
Du solltest deine trockenen Hände regelmäßig salben.
ينبغي أن تدهن يديك الجافتين بالمرهم بانتظام.
في المعنى الاحتفالي، يكون الشخص مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ. وغالبًا ما يأتي بعد ذلك تركيب «zu» (إلى أو بوصفه)، يصف الدور أو المكانة الجديدة.
Der Prophet Samuel salbte David zum König.
دهن النبي صموئيل داود بالزيت لتنصيبه ملكًا.
يُستعمل المعنى المجازي «feierlich reden» (يتحدث بأسلوب احتفالي) تقريبًا دائمًا استعمالًا سلبيًا وساخرًا. وهو يصف طريقة كلام يُنظر إليها على أنها مبالغ فيها أو عاطفية أو غير صادقة، ويشيع في الأسلوب الرفيع، وغالبًا الصحفي.
Er hörte dem Manager zu, wie dieser über Teamgeist salbte, und musste innerlich lachen.
استمع إلى المدير وهو يتحدث بتقوى زائفة عن روح الفريق، فضحك في سره.
يضع / يكلف
يناسب كلا اللفظين الحالة التي يوضع فيها مرهم أو كريم على الجلد. عند استخدام «auftragen» (يضع)، تكون المادة أو الطبقة الموضوعة هي محور التركيز. أما «Salben» (يضع مرهمًا)، فيركز غالبًا على الشخص أو موضع الجسم الذي يُعالَج، ويناسب بصورة خاصة العلاجات الطبية.

Die Pflegekraft salbte den Patienten vorsichtig an der gereizten Stelle.
وضعت مقدمة الرعاية المرهم بحذر على الموضع المتهيج لدى المريض.
Die Pflegekraft trug die Salbe vorsichtig auf die gereizte Haut auf.
وضعت مقدمة الرعاية المرهم بحذر على الجلد المتهيج.