
verkohlen
يتفحّم
أن يتحول إلى فحم أو أن يجعل شيئًا يتحول إلى فحم بفعل حرارة شديدة.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
تفحّم الخشب في النار المكشوفة.
يتفحّم
verkohlen – verkohlte – hat verkohlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفحّم
أن يتحول إلى فحم أو أن يجعل شيئًا يتحول إلى فحم بفعل حرارة شديدة.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
تفحّم الخشب في النار المكشوفة.

يخدع شخصًا
أن يخدع شخصًا عمدًا أو يسخر منه، غالبًا على سبيل المزاح أو للاستهزاء به.
Willst du mich verkohlen, oder meinst du das wirklich ernst?
هل تحاول خداعي، أم أنك تعني ذلك حقًا؟
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlst |
| er/sie/es | verkohlt |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlt |
| sie | verkohlen |
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
| ich | habe verkohlt bin verkohlt |
|---|---|
| du | hast verkohlt bist verkohlt |
| er/sie/es | hat verkohlt ist verkohlt |
| wir | haben verkohlt sind verkohlt |
| ihr | habt verkohlt seid verkohlt |
| sie | haben verkohlt sind verkohlt |
| du | verkohl! verkohle! |
|---|---|
| ihr | verkohlt! |
| Sie | verkohlen Sie! |
| ich | hatte verkohlt war verkohlt |
|---|---|
| du | hattest verkohlt warst verkohlt |
| er/sie/es | hatte verkohlt war verkohlt |
| wir | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ihr | hattet verkohlt wart verkohlt |
| sie | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ich | werde verkohlen |
|---|---|
| du | wirst verkohlen |
| er/sie/es | wird verkohlen |
| wir | werden verkohlen |
| ihr | werdet verkohlen |
| sie | werden verkohlen |
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlest |
| er/sie/es | verkohle |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlet |
| sie | verkohlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkohlen |
|---|---|
| مع zu | zu verkohlen |
| Partizip I | verkohlend |
| Partizip II | verkohlt |
ترتبط «Verkohlen» (يتفحّم) بوضوح بكلمة «Kohle» (الفحم). ويصف هذا الاشتقاق تحوّل شيء إلى فحم أو تكوّن الفحم.
Die trockenen Äste begannen im Feuer zu verkohlen.
بدأت الأغصان الجافة تتفحّم في النار.
تحتوي «Verkohlen» (يتفحّم) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة غير قابلة للفصل). في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» قبل الفعل بأكمله.
Das Papier verkohlt sofort über der Flamme.
يتفحّم الورق فورًا فوق اللهب.
Sie wartete, bis das Papier zu verkohlen begann.
انتظرت حتى بدأ الورق يتفحّم.
يمكن غالبًا التعرّف على معنى الحرارة الشديدة من كلمات مثل «Feuer» (النار) و«Flamme» (اللهب) و«Holz» (الخشب) و«Hitze» (الحرارة). ويمكن استعمال الفعل من دون مفعول به أو مع مادة بوصفها مفعولًا به.
Durch die große Hitze verkohlte die Kruste an den Rändern.
بسبب الحرارة الشديدة، تفحّمت القشرة عند الحواف.
Der Grill ließ das Brot auf einer Seite verkohlen.
جعلت الشواية الخبز يتفحّم من جهة واحدة.
في المعنى المجازي، يأتي الشخص المتأثر مفعولًا به في Akkusativ: «jemanden verkohlen» (يخدع شخصًا). ويُستعمل هذا التعبير كثيرًا في الأسئلة أو عند الاشتباه مازحين في أن شخصًا ما يتعرض للخداع.
Willst du deinen Bruder verkohlen, oder ist die Geschichte wirklich passiert?
هل تحاول خداع أخيك، أم أن القصة حدثت فعلًا؟
يأتي معنى «jemanden absichtlich täuschen oder zum Narren halten» (خداع شخص عمدًا أو السخرية منه) في اللغة العامية، وغالبًا ما يُقصد به المزاح. ويدل على هذا المعنى في السياق نبرة عدم التصديق أو سؤال مثل «Meinst du das ernst?» (هل تعني ذلك بجدية؟).
Er verkohlte seine Freunde mit einer erfundenen Geschichte über den angeblichen Schatz.
خدع أصدقاءه بقصة مختلقة عن الكنز المزعوم.
يحرق
عندما يتلف الطعام بسبب الحرارة، يمكن أن تناسب الكلمتان. تصف «Verbrennen» (يحترق) التدمّر عمومًا، ولا تشترط تحوّل الطعام إلى فحم. أما «Verkohlen» (يتفحّم) فتؤكد هذا التحوّل تحديدًا. إذا أردت إبراز الطبقة السوداء التي تحولت إلى فحم، فإن «verkohlen» أدق.

Das Brot ist über dem offenen Feuer verkohlt.
تفحّم الخبز فوق النار المكشوفة.
Das Brot ist über dem offenen Feuer verbrannt.
احترق الخبز فوق النار المكشوفة.