
reinplatzen
يقتحم المكان
يدخل إلى مكان فجأة، وغالبًا من دون أن يطرق الباب أو يعلن عن نفسه.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
اقتحم الغرفة من دون أن يطرق الباب.
يقتحم المكان / يتدخل في
reinplatzen – platzte rein – ist reingeplatzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتحم المكان
يدخل إلى مكان فجأة، وغالبًا من دون أن يطرق الباب أو يعلن عن نفسه.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
اقتحم الغرفة من دون أن يطرق الباب.

يتدخل في
يتدخل في محادثة أو موقف بطريقة غير مناسبة وفي وقت غير ملائم.
Warum musst du immer in unsere Gespräche reinplatzen?
لماذا يجب أن تتدخل دائمًا في محادثاتنا؟
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzt rein |
| er/sie/es | platzt rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzt rein |
| sie | platzen rein |
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
| ich | bin reingeplatzt |
|---|---|
| du | bist reingeplatzt |
| er/sie/es | ist reingeplatzt |
| wir | sind reingeplatzt |
| ihr | seid reingeplatzt |
| sie | sind reingeplatzt |
| du | platz rein! platze rein! |
|---|---|
| ihr | platzt rein! |
| Sie | platzen Sie rein! |
| ich | war reingeplatzt |
|---|---|
| du | warst reingeplatzt |
| er/sie/es | war reingeplatzt |
| wir | waren reingeplatzt |
| ihr | wart reingeplatzt |
| sie | waren reingeplatzt |
| ich | werde reinplatzen |
|---|---|
| du | wirst reinplatzen |
| er/sie/es | wird reinplatzen |
| wir | werden reinplatzen |
| ihr | werdet reinplatzen |
| sie | werden reinplatzen |
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzest rein |
| er/sie/es | platze rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzet rein |
| sie | platzen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinplatzen |
|---|---|
| مع zu | reinzuplatzen |
| Partizip I | reinplatzend |
| Partizip II | reingeplatzt |
«Reinplatzen» (يقتحم المكان) فعل منفصل يتكوّن من «rein» (إلى الداخل) و«platzen» (يندفع فجأة). في الجملة الرئيسية يأتي «rein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» فيبقى الفعل متصلًا.
Er platzte mitten in die Besprechung rein.
اقتحم الاجتماع في منتصفه.
Alle waren verärgert, weil sie ohne Einladung reingeplatzt ist.
كان الجميع منزعجين لأنها اقتحمت المكان من دون دعوة.
Es war unhöflich, einfach in das Büro reinzuplatzen.
كان من الوقاحة أن يقتحم المكتب هكذا ببساطة.
ينتمي «Reinplatzen» (يقتحم المكان) أساسًا إلى اللغة المنطوقة والعامية، وغالبًا ما يبدو ناقدًا أو منزعجًا. وكثيرًا ما تصف الكلمة ليس الدخول فحسب، بل أيضًا التصرف المفاجئ أو غير المراعي للآخرين أثناء ذلك.
Du kannst doch nicht einfach in mein Zimmer reinplatzen!
لا يمكنك أن تقتحم غرفتي هكذا ببساطة!
في معناها المجازي، تُستخدم «reinplatzen» (يتدخل في) كثيرًا مع «in» (في) ومع موقف يتعلق بمحادثة أو بالحياة اليومية. ومن التراكيب الشائعة: «in ein Gespräch reinplatzen» (التدخل في محادثة)، و«in eine Diskussion reinplatzen» (التدخل في نقاش)، و«in eine Besprechung reinplatzen» (اقتحام اجتماع).
Während wir über den Umzug gesprochen haben, platzte unser Nachbar in die Diskussion rein.
بينما كنا نتحدث عن الانتقال، تدخل جارنا في النقاش.
يقاطع
يمكنك استخدام «unterbrechen» (يقاطع) عندما يوقف شخص شخصًا آخر أثناء كلامه. أما «Reinplatzen» (التدخل في حديث بطريقة غير مناسبة) فيؤكد أن شخصًا يتدخل في محادثة بشكل مفاجئ وفي وقت غير ملائم. يناسب «unterbrechen» و«reinplatzen» كلاهما مداخلة مفاجئة؛ لكن «reinplatzen» يبرز مدى عدم ملاءمة هذا التدخل.

Mit seiner Frage platzte Paul mitten in unser Gespräch rein.
تدخل بول في حديثنا بسؤاله ونحن في منتصف المحادثة.
Mit seiner Frage unterbrach Paul uns beim Sprechen.
قاطعنا بول بسؤاله ونحن نتحدث.