
der Space
الفضاء الخارجي
كلمة دخيلة من الإنجليزية تُستخدم في اللغة العامية للدلالة على الفضاء الخارجي أو الكون.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
تدور أحداث فيلم الخيال العلمي الجديد بالكامل في الفضاء الخارجي.
الفضاء الخارجي / مساحة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفضاء الخارجي
كلمة دخيلة من الإنجليزية تُستخدم في اللغة العامية للدلالة على الفضاء الخارجي أو الكون.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
تدور أحداث فيلم الخيال العلمي الجديد بالكامل في الفضاء الخارجي.

مساحة / حيّز
كلمة دخيلة من الإنجليزية تُستخدم للدلالة على غرفة أو مجال محدد، وغالبًا ما يُستفاد منه لأغراض مشتركة أو إبداعية أو مهنية، مثل مساحة العمل المشترك أو المساحة الآمنة.
Wir haben einen neuen Co-Working-Space für unser Start-up gemietet.
استأجرنا مساحة جديدة للعمل المشترك من أجل شركتنا الناشئة.
«Space» (الفضاء أو المساحة) كلمة دخيلة من الإنجليزية. تُستخدم أساسًا في اللغة العامية وفي السياقات الحديثة، وغالبًا ما ترتبط بثقافة الشباب أو بالمجالات المهنية.
In unserer Firma gibt es einen Kreativ-Space mit Sofas und Whiteboards.
توجد في شركتنا مساحة إبداعية فيها أرائك ولوحات بيضاء.
يمكنك التمييز بين المعنيين من السياق. إذا كان الكلام عن سفن الفضاء أو الخيال العلمي، فالمقصود هو الفضاء الخارجي. وإذا كانت الكلمة جزءًا من تعبير مثل «Co-Working-Space» (مساحة للعمل المشترك)، فهي تدل على غرفة أو مجال مادي.
Die Astronauten schwebten schwerelos durch den Space.
كان رواد الفضاء يسبحون بانعدام الوزن في الفضاء الخارجي.
Dieser Space ist ideal für Workshops und Meetings.
هذه المساحة مثالية لورش العمل والاجتماعات.
بمعنى «Raum/Bereich» (غرفة أو مجال)، تُستخدم «Space» (مساحة أو حيّز) كثيرًا بوصفها جزءًا من كلمات مركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Co-Working-Space» (مساحة للعمل المشترك)، و«Safe Space» (مساحة آمنة)، و«Maker-Space» (مساحة لصنع الأشياء).
Viele Universitäten bieten ihren Studierenden einen sogenannten „Safe Space“ an.
توفّر جامعات كثيرة لطلابها ما يسمى «مساحة آمنة».
غرفة / حيز / منطقة
يمكن أن تشير «Raum» (حيز) و«Space» (مساحة / حيّز) إلى مكان للعمل المشترك أو للمشروعات الإبداعية. وتسمّي «Raum» عادةً المكان المادي المحدد أو وظيفته. أما «Space» فهي كلمة دخيلة من الإنجليزية، وتعرض المكان أكثر بوصفه مفهومًا حديثًا للعمل المشترك أو للاستخدامات الأخرى.

Das Kulturzentrum eröffnet einen neuen Space für gemeinsame Projekte.
يفتتح المركز الثقافي مساحة جديدة للمشروعات المشتركة.
Das Kulturzentrum vermietet einen hellen Raum für gemeinsame Projekte.
يؤجر المركز الثقافي غرفة مضيئة للمشروعات المشتركة.