
der Fall
حالة
وضع معيّن أو ظرف أو واقعة محددة.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
هذه حالة نادرة لا تحدث كثيرًا.
حالة
der Fall, die Fälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة
وضع معيّن أو ظرف أو واقعة محددة.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
هذه حالة نادرة لا تحدث كثيرًا.

قضية
واقعة تحقق فيها الشرطة أو المحكمة، وتكون في الغالب جريمة.
Der Kommissar hat den Fall in nur zwei Tagen gelöst.
حلّ المحقق القضية في يومين فقط.

حتماً / ممنوع تمامًا
تعبير ثابت يعني «unbedingt» (حتمًا) أو «unter keinen Umständen» (لا بأي حال من الأحوال).
Du musst auf jeden Fall pünktlich sein.
يجب عليك أن تكون في الموعد حتمًا.

سقوط
حركة إلى أسفل بفعل الجاذبية؛ الوقوع.
Der Fall von der Leiter war zum Glück nicht so schlimm.
لم يكن السقوط من السلم سيئًا إلى ذلك الحد، ولحسن الحظ.

حالة إعرابية
في النحو، إحدى صيغ تصريف الأسماء والضمائر والصفات.
Im Deutschen gibt es vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
توجد في الألمانية أربع حالات إعرابية: Nominativ وGenitiv وDativ وAkkusativ.

في حال أن
أداة ربط تُدخل شرطًا أو إجراءً احترازيًا؛ في حال.
Nimm einen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
خذ معك مظلة في حال هطول المطر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fälle |
| Genitiv | des Falls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fall | die Fälle |
| Akkusativ | den Fall | die Fälle |
| Dativ | dem Fall | den Fällen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fallen |
| Genitiv | des Falls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fall | die Fallen |
| Akkusativ | das Fall | die Fallen |
| Dativ | dem Fall | den Fallen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fallen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تعني «Der Fall» (الحالة) فصل الخريف. فالكلمة الإنجليزية «fall» (الخريف) تُسمى بالألمانية «der Herbst» (الخريف).
Im Herbst werden die Blätter bunt.
في الخريف تصبح أوراق الشجر ملوّنة.
يرتبط الاسم «der Fall» (السقوط أو الحالة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «fallen» (يسقط). والمعنى الحرفي «Sturz» (سقوط)، كما في «der Fall von der Leiter» (السقوط من السلم)، مشتق مباشرةً من هذا الفعل. أما المعاني الأخرى فمجازية، مثل موقف «zufällt» (يؤول إلى شخص أو يأتي في طريقه).
Pass auf, dass du auf der nassen Treppe nicht fällst.
انتبه كي لا تسقط على الدرج المبلل.
يمكن معرفة المعاني الكثيرة لكلمة «Fall» (حالة أو سقوط) من السياق. فإذا كان الكلام عن الشرطة أو جريمة، فالمقصود قضية جنائية. وفي سياق النحو، المقصود هو الحالة الإعرابية. وإذا كان الكلام عن حركة جسدية، فالمقصود هو السقوط.
Der Detektiv übernahm einen neuen Fall.
تولى المحقق قضية جديدة.
Das Nomen steht hier im dritten Fall.
يأتي الاسم هنا في الحالة الإعرابية الثالثة.
Sein Fall vom Fahrrad sah schlimm aus.
بدا سقوطه عن الدراجة سيئًا.
التعبيران «auf jeden Fall» (حتمًا أو في كل الأحوال) و«auf keinen Fall» (حتمًا لا أو لا بأي حال من الأحوال) تعبيران ثابتان. وهما يعملان كظرفين ويعنيان «unbedingt» (حتمًا) أو «unter keinen Umständen» (لا بأي حال من الأحوال).
Ich werde auf jeden Fall zur Party kommen.
سآتي إلى الحفلة حتمًا.
Du darfst ihm auf keinen Fall mein Geheimnis verraten.
يجب ألا تخبره بسرّي تحت أي ظرف من الظروف.
عندما يأتي «auf jeden Fall» (حتمًا أو في كل الأحوال) أو «auf keinen Fall» (حتمًا لا أو لا بأي حال من الأحوال) في بداية الجملة، أي في الموضع الأول، يأتي الفعل المصرف بعده مباشرةً في الموضع الثاني.
Auf jeden Fall müssen wir heute noch einkaufen.
في كل الأحوال، يجب أن نذهب للتسوق اليوم أيضًا.
يُدخل التعبير «für den Fall, dass» (في حال أن) جملةً ثانوية. ولذلك يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة.
Ich gebe dir meine Nummer, für den Fall, dass du Hilfe brauchst.
سأعطيك رقمي في حال احتجت إلى المساعدة.
في السياق القانوني أو الشرطي، كثيرًا ما تأتي كلمة «Fall» (قضية) مع أفعال مثل «einen Fall lösen» (يحل قضية)، و«einen Fall untersuchen» (يحقق في قضية)، و«in einem Fall ermitteln» (يجري تحقيقًا في قضية).
Die Polizei konnte den komplizierten Fall schnell lösen.
تمكنت الشرطة من حل القضية المعقدة بسرعة.
شيء
يمكن أن تكون «der Fall» (قضية) و«die Sache» (قضية) موضوعًا للتحقيق أو المعالجة القانونية. تشير «der Fall» أكثر إلى الواقعة المحددة التي يجري التحقيق فيها، بينما تشير «die Sache» أكثر إلى الموضوع القانوني أو الرسمي الذي تتعامل معه إحدى الجهات.

Die Polizei untersucht den Fall seit mehreren Monaten.
تُحقق الشرطة في القضية منذ عدة أشهر.
Das Gericht wird die Sache im nächsten Monat behandeln.
ستعالج المحكمة القضية في الشهر المقبل.