
die Hülle
غلاف
طبقة خارجية أو تغليف أو غلاف يحيط بشيء ما لحمايته أو لإبقائه متماسكًا.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
اشتريت لنفسي غلافًا جديدًا لهاتفي الذكي.
غلاف / بوفرة / جسد
die Hülle, die Hüllen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غلاف
طبقة خارجية أو تغليف أو غلاف يحيط بشيء ما لحمايته أو لإبقائه متماسكًا.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
اشتريت لنفسي غلافًا جديدًا لهاتفي الذكي.

بوفرة
موجود بكميات كبيرة، أو متوافر بوفرة.
Auf dem Erntedankfest gab es Obst und Gemüse in Hülle und Fülle.
كانت الفواكه والخضروات متوافرة بوفرة في مهرجان الحصاد.

جسد
الجسم المادي للإنسان أو مظهره الخارجي، في مقابل داخله أو عقله أو روحه.
Manche Philosophen betrachten den Körper nur als sterbliche Hülle der Seele.
يرى بعض الفلاسفة الجسد مجرد غلاف فان للروح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hüllen |
| Genitiv | der Hülle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hülle | die Hüllen |
| Akkusativ | die Hülle | die Hüllen |
| Dativ | der Hülle | den Hüllen |
| Genitiv | der Hülle | der Hüllen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Hülle» (الغلاف) إلى الفعل «(um)hüllen» (يغلّف أو يحيط)، الذي يعني «einhüllen» (يغلّف) أو «umgeben» (يحيط). فالغلاف هو ما يحيط بشيء ما.
Der Nebel hüllte die ganze Stadt ein.
أحاط الضباب بالمدينة كلها.
تُعد كلمة «Hülle» (غلاف) منتجة جدًا، وتكوّن كثيرًا من الأسماء المركبة المفيدة. ومن أمثلتها «Handyhülle» (غلاف الهاتف)، و«Schutzhülle» (غطاء واق)، و«Plastikhülle» (غلاف بلاستيكي)، و«Kissenhülle» (غطاء الوسادة).
Ohne eine Schutzhülle geht mein Handy schnell kaputt.
من دون غلاف واق، يتعطل هاتفي بسرعة.
يُعد التعبير «in Hülle und Fülle» (بوفرة) وحدة ثابتة، ويعني «sehr viel» (كمية كبيرة جدًا) أو «im Überfluss» (بوفرة). ولا يمكن تغيير كلماته أو فصلها.
Auf dem Buffet gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
كان في المائدة المفتوحة طعام وشراب بوفرة.
إن معنى «Körper als Hülle der Seele» (الجسد بوصفه غلاف الروح) فلسفي أو أدبي. ولا يُستخدم هذا المعنى في الحياة اليومية العادية.
Der Roman beschreibt den Körper als vergängliche Hülle.
تصف الرواية الجسد بأنه غلاف زائل.
جسم
«Körper» (الجسم) هو التسمية المحايدة للبنية الجسدية للإنسان. ويمكن أن تعني «Hülle» (الجسد) الجزء الجسدي أيضًا، لكنها استعارة واضحة، إذ يظهر الإنسان فيها وعاءً خارجيًا لداخله أو عقله أو روحه.

Im religiösen Text wird die Hülle der unsterblichen Seele gegenübergestellt.
يقابل النص الديني الجسد بالروح الخالدة.
Im Sachtext wird der Körper als physischer Teil des Menschen beschrieben.
يصف النص التوضيحي الجسم بأنه الجزء الجسدي من الإنسان.