
unverbindlich
غير ملزم
من دون التزام قانوني أو تعاقدي؛ غير ملزم. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا مع العروض أو معلومات الأسعار أو التوصيات.
Dies ist eine unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
هذه توصية سعرية غير ملزمة من الشركة المصنّعة.
غير ملزم / مراوغ
unverbindlich – unverbindlicher – am unverbindlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير ملزم
من دون التزام قانوني أو تعاقدي؛ غير ملزم. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا مع العروض أو معلومات الأسعار أو التوصيات.
Dies ist eine unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
هذه توصية سعرية غير ملزمة من الشركة المصنّعة.

مراوغ
تصف سلوك شخص لا يريد أن يلتزم بموقف محدد، فيبقى كلامه غامضًا أو مراوغًا.
Auf die Frage, ob er am Wochenende Zeit habe, gab er nur eine unverbindliche Antwort.
عندما سُئل عما إذا كان لديه وقت في عطلة نهاية الأسبوع، لم يعطِ إلا جوابًا مراوغًا.
| الصيغة الأساسية | unverbindlich |
|---|---|
| Komparativ | unverbindlicher |
| Superlativ | am unverbindlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverbindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverbindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unverbindlich.
كلمة «unverbindlich» (غير ملزم) هي عكس «verbindlich» (ملزم، واجب التنفيذ). السابقة «un-» تعني «غير» أو «لا». لذلك لا يترتب على الشيء غير الملزم أي التزام.
Ich möchte nur eine unverbindliche Auskunft zu Ihren Preisen.
أريد فقط معلومات غير ملزمة عن أسعاركم.
إذا كانت «unverbindlich» (غير ملزم) تصف أشياء مثل العروض أو الأسعار أو المواعيد، فهي تعني «غير ملزم». أما إذا كانت تصف شخصًا أو جوابه، فتعني أن هذا الشخص لا يريد أن يلتزم بموقف محدد.
Das Hotel schickte uns ein unverbindliches Angebot für ein Wochenende.
أرسل الفندق إلينا عرضًا غير ملزم لقضاء عطلة نهاية أسبوع.
Er blieb bei seinen Antworten sehr unverbindlich und sagte nichts Konkretes zu.
ظل مراوغًا جدًا في أجوبته، ولم يقل شيئًا محددًا.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في مجال الأعمال. ومن تراكيبها الشائعة «unverbindliches Angebot» (عرض غير ملزم) و«unverbindliche Anfrage» (استفسار غير ملزم)، وكذلك الاختصار «UVP» للتعبير «unverbindliche Preisempfehlung» (التوصية السعرية غير الملزمة).
Die unverbindliche Preisempfehlung für dieses Gerät liegt bei 99 Euro.
يبلغ السعر الموصى به غير الملزم لهذا الجهاز 99 يورو.
عندما يوصف شخص بأنه «unverbindlich» (مراوغ)، فهذا يعني أنه يبقى غامضًا ويتجنب إعطاء التزامات واضحة. ويمكن أن «unverbindlich bleiben» (يبقى مراوغًا) أو «sich unverbindlich äußern» (يعبّر عن نفسه بطريقة مراوغة).
Auf meine Einladung zum Abendessen hat er nur unverbindlich reagiert.
لم يستجب لدعوتي إلى العشاء إلا بطريقة مراوغة.
غير رسمي / غير ملزم
عند وصف علاقة، يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن غياب الارتباط الجاد. تؤكد «Unverbindlich» (مراوغ) بوضوح أن الشخص لا يريد الالتزام، بينما تصف «casual» (غير ملزم) موقفًا أو علاقة غير رسمية وغير جادة كثيرًا. عندما يكون التركيز على غياب الالتزام، تناسب «unverbindlich» (مراوغ)، وعندما يكون التركيز على الطابع غير الرسمي، يمكن أيضًا استخدام «casual» (غير ملزم).

Sie wollten sich weiter treffen, aber ihre Beziehung blieb unverbindlich.
أرادا أن يواصلا اللقاء، لكن علاقتهما ظلت غير ملزمة.
Sie wollten sich weiter treffen, aber ihre Beziehung blieb casual und ohne große Erwartungen.
أرادا أن يواصلا اللقاء، لكن علاقتهما ظلت غير رسمية ومن دون توقعات كبيرة.