
lässig
غير رسمي
أسلوب أو مظهر مريح وعفوي وغير معقد.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
كان يرتدي قميصًا غير رسمي وبنطالًا جينز باهت اللون.
غير رسمي / بسهولة / بلا مبالاة
lässig – lässiger – am lässigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير رسمي
أسلوب أو مظهر مريح وعفوي وغير معقد.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
كان يرتدي قميصًا غير رسمي وبنطالًا جينز باهت اللون.

بسهولة
القيام بشيء بجهد يبدو قليلًا وبثقة كبيرة.
Mit einer lässigen Bewegung warf er den Ball in den Korb.
رمى الكرة في السلة بحركة سهلة.

بلا مبالاة
إظهار موقف مهمل أو غير مبال تجاه شيء ما.
Sein lässiger Umgang mit den Fristen hat das ganze Team unter Druck gesetzt.
تعامله اللامبالي مع المواعيد النهائية وضع الفريق كله تحت الضغط.
| الصيغة الأساسية | lässig |
|---|---|
| Komparativ | lässiger |
| Superlativ | am lässigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lässig.
الصفة «lässig» (غير رسمي) مرتبطة بالفعل «lassen» (يترك). والفكرة الأساسية هي أن تترك الأشياء «lässt» (تتركها) كما هي، أي أن تكون مرتاح البال وهادئًا.
Er hat eine sehr lässige Art, mit Problemen umzugehen.
لديه أسلوب غير رسمي جدًا في التعامل مع المشكلات.
يمكن أن تكون «Lässig» (غير رسمي) إيجابية بمعنى مسترخ أو رائع، أو سلبية بمعنى مهمل أو غير مبال. يحدد السياق الفرق: إذا كان الكلام عن الأسلوب أو السهولة، فالمعنى إيجابي. وإذا كان الكلام عن الواجبات أو القواعد، فالمقصود غالبًا سلبي.
Sie hat einen sehr lässigen und eleganten Kleidungsstil.
لديها أسلوب ملابس غير رسمي وأنيق جدًا.
Sein lässiger Umgang mit Geld hat ihm Schulden eingebracht.
لقد أدخله تعامله اللامبالي مع المال في الديون.
في معنى «zwanglos» (عفوي وغير رسمي)، تصف «lässig» (غير رسمي) غالبًا الملابس أو الأسلوب الشخصي. ومن التراكيب الشائعة «lässige Kleidung» (ملابس غير رسمية)، و«ein lässiger Look» (مظهر غير رسمي)، و«lässig gekleidet sein» (أن يكون مرتديًا ملابس غير رسمية).
Für die Party am Strand ist ein lässiges Outfit perfekt.
الملابس غير الرسمية مناسبة تمامًا لحفلة على الشاطئ.
للتعبير عن السهولة، تُستخدم «lässig» (بسهولة) كثيرًا كحال. وهي تصف عندئذ كيفية تنفيذ الفعل: بيسر يبدو واضحًا.
Er lehnte lässig an der Wand und beobachtete die Szene.
اتكأ على الحائط بلا مبالاة وراقب المشهد.
Sie beantwortete die schwierige Frage ganz lässig.
أجابت عن السؤال الصعب بكل سهولة.
يظهر المعنى السلبي «nachlässig» (مهمل) كثيرًا في التعبير الثابت «ein lässiger Umgang mit etwas» (تعامل مهمل مع شيء ما). وينتقد هذا التعبير عدم أخذ شخص أمرًا مهمًا على محمل الجد بما يكفي.
Die Firma wurde für ihren lässigen Umgang mit Kundendaten kritisiert.
انتُقدت الشركة بسبب تعاملها المهمل مع بيانات العملاء.
رائع / هادئ / بارد
يمكن أن تصف «cool» (هادئ) و«lässig» (غير رسمي) شخصًا أو مظهرًا هادئًا ومسترخيًا. تؤكد «lässig» مباشرةً الأسلوب المريح والعفوي. ويمكن أن تعبّر «cool» أيضًا عن هذا الهدوء، لكنها تتضمن غالبًا تقييمًا إيجابيًا إضافيًا، إذ يبدو الشخص مثيرًا للإعجاب أو جديرًا بالإعجاب.

Auf der Bühne tritt Nina lässig auf und bewegt sich ganz ungezwungen.
تظهر نينا على المسرح بأسلوب غير رسمي وتتحرك بعفوية تامة.
Auf der Bühne tritt Nina cool auf und beeindruckt das Publikum mit ihrer ruhigen Art.
تظهر نينا على المسرح بهدوء ورباطة جأش، وتثير إعجاب الجمهور بطريقتها الهادئة.