
die Färbung
لون
درجة اللون المحددة أو الطابع اللوني لشيء ما.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
تكتسب أوراق شجرة القيقب لونًا أحمر زاهيًا في الخريف.
لون
die Färbung, die Färbungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لون
درجة اللون المحددة أو الطابع اللوني لشيء ما.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
تكتسب أوراق شجرة القيقب لونًا أحمر زاهيًا في الخريف.

صبغ
عملية الصبغ؛ إكساب شيء لونًا.
Die Färbung des Stoffes mit natürlichen Pigmenten ist sehr aufwendig.
صبغ القماش بأصباغ طبيعية عملية شاقة جدًا.

نبرة
لمسة خاصة، غالبًا ما تكون خفية، أو سمة مميزة تضفي على قول أو فعل أو موقف إيحاءً معينًا.
Seine Entschuldigung hatte eine spürbar ironische Färbung.
كانت في اعتذاره نبرة ساخرة واضحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Färbungen |
| Genitiv | der Färbung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Färbung | die Färbungen |
| Akkusativ | die Färbung | die Färbungen |
| Dativ | der Färbung | den Färbungen |
| Genitiv | der Färbung | der Färbungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Färbung» (لون أو صبغ) اسم مشتق من الفعل «färben» (يصبغ). ويمكن أن تدل اللاحقة «-ung» على عملية الصبغ وعلى النتيجة، أي درجة اللون نفسها.
Die Färbung der Haare dauert etwa eine Stunde.
يستغرق صبغ الشعر نحو ساعة.
Die intensive Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang war wunderschön.
كان اللون الزاهي للسماء عند غروب الشمس جميلًا جدًا.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي عندما تُستخدم «Färbung» (نبرة أو إيحاء) مع أسماء مجردة مثل «Stimme» (صوت) أو «Aussage» (قول) أو «Diskussion» (نقاش). أما في المعنى الحرفي، فتشير إلى لون أشياء ملموسة مثل الأقمشة أو الأوراق.
Seine Stimme hatte eine traurige Färbung.
كانت في صوته نبرة حزينة.
Die Färbung der Wand gefällt mir sehr gut.
يعجبني لون الجدار كثيرًا.
تُستخدم «Färbung» (نبرة أو إيحاء) في المعنى المجازي غالبًا لوصف إيحاء خفي. ومن التراكيب الشائعة «eine ironische Färbung» (نبرة ساخرة)، و«eine politische Färbung» (توجه سياسي)، و«eine persönliche Färbung» (طابع شخصي).
Die Diskussion bekam schnell eine sehr persönliche Färbung.
اتخذ النقاش بسرعة طابعًا شخصيًا جدًا.
يصبغ
يشير «färben» (يصبغ) إلى عملية تغيير شيء باستخدام اللون. أما «Färbung» (الصبغ) فقد تعني العملية، لكنها غالبًا ما تعني أيضًا اللون الناتج أو التلوين الناتج عنها. استخدم «färben» عندما يقوم شخص بالفعل، و«Färbung» عندما تسمّي العملية أو نتيجتها بوصفها شيئًا.

Die Färbung von Annas Haaren wirkt nach der Behandlung besonders dunkel.
يبدو لون شعر آنا داكنًا جدًا بعد المعالجة.
Die Friseurin will Annas Haare heute dunkel färben.
تريد مصففة الشعر أن تصبغ شعر آنا بلون داكن اليوم.