
der Counter
پیشخوان
پیشخوان، میز یا باجهای که در آن به مشتریان خدمات داده میشود یا اطلاعات دریافت میکنند؛ مثلاً در فرودگاه، هتل یا فروشگاه.
Bitte gehen Sie für den Check-in zum Counter 12.
لطفاً برای پذیرش به پیشخوان 12 بروید.
پیشخوان / شمارنده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشخوان
پیشخوان، میز یا باجهای که در آن به مشتریان خدمات داده میشود یا اطلاعات دریافت میکنند؛ مثلاً در فرودگاه، هتل یا فروشگاه.
Bitte gehen Sie für den Check-in zum Counter 12.
لطفاً برای پذیرش به پیشخوان 12 بروید.

شمارنده
شمارنده یا دستگاه شمارشی که تعداد رویدادها یا اشیا را ثبت میکند و اغلب بهصورت دیجیتال است.
Der Counter auf der Webseite zeigt bereits über eine Million Besucher an.
شمارندهٔ وبسایت تاکنون بازدید بیش از یک میلیون نفر را نشان میدهد.
در زبان آلمانی، «der Counter» (پیشخوان یا شمارنده) به یک پیشخوان خدمات، مثلاً در فرودگاه، یا به یک شمارنده، مثلاً در وبسایت، اشاره میکند. این واژه به معنی سطح کار در آشپزخانه نیست؛ عبارت انگلیسی «kitchen counter» (پیشخوان آشپزخانه) در آلمانی «die Arbeitsplatte» (سطح کار) یا «die Küchentheke» (پیشخوان آشپزخانه) است.
Die Tickets erhalten Sie direkt am Counter der Fluggesellschaft.
بلیطها را مستقیماً از پیشخوان شرکت هواپیمایی دریافت میکنید.
معنی واژه از متن مشخص میشود. در فرودگاهها، هتلها یا فروشگاهها منظور پیشخوان خدمات است. در ارتباط با وبسایتها، فناوری یا بازیها، منظور شمارنده است.
Am Service-Counter konnte man mir sofort helfen.
در پیشخوان خدمات فوراً توانستند به من کمک کنند.
Der Counter für die verbleibende Zeit läuft ab.
شمارندهٔ زمان باقیمانده در حال کمشدن است.
«Counter» (پیشخوان) به معنی پیشخوان، اغلب در واژههای مرکب به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Check-in-Counter» (پیشخوان پذیرش)، «Service-Counter» (پیشخوان خدمات) و «Info-Counter» (پیشخوان اطلاعات).
Wir müssen unser Gepäck am Check-in-Counter aufgeben.
باید چمدانهایمان را در پیشخوان پذیرش تحویل بدهیم.
«Counter» (شمارنده) به معنی شمارنده، اغلب در ترکیبهایی مانند «Besucher-Counter» (شمارندهٔ بازدیدکنندگان برای یک وبسایت) یا «Punkte-Counter» (شمارندهٔ امتیازها در یک بازی) دیده میشود.
Laut dem Besucher-Counter waren heute schon 500 Leute auf meiner Homepage.
طبق شمارندهٔ بازدیدکنندگان، امروز 500 نفر از صفحهٔ اصلی من بازدید کردهاند.
کلید / باجه
«Schalter» (باجه) و «Counter» (پیشخوان) هر دو به یک محل ارائهٔ خدمات اشاره میکنند. «Schalter» (باجه) واژهٔ معمول برای محلهای رسمیِ انجام خدمات یا امور اداری، مثلاً در بانک یا راهآهن، است. «Counter» (پیشخوان) واژهای وامگرفته است که بهویژه در فرودگاهها، هتلها و فروشگاهها به کار میرود.

Am Counter der Fluggesellschaft fragt Nina nach ihrem Abflug.
نینا در پیشخوان شرکت هواپیمایی دربارهٔ پرواز خروجیاش سؤال میکند.
Am Schalter der Bahn fragt Nina nach ihrer Verbindung.
نینا در باجهٔ راهآهن دربارهٔ مسیرش سؤال میکند.