
der Zähler
عداد
جهاز يقيس استهلاك شيء ما، مثل الكهرباء أو الماء أو الغاز.
Einmal im Jahr muss der Zähler für den Strom abgelesen werden.
يجب قراءة عداد الكهرباء مرة واحدة في السنة.
عداد / بسط
der Zähler, die Zähler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عداد
جهاز يقيس استهلاك شيء ما، مثل الكهرباء أو الماء أو الغاز.
Einmal im Jahr muss der Zähler für den Strom abgelesen werden.
يجب قراءة عداد الكهرباء مرة واحدة في السنة.

بسط
في الرياضيات، الجزء من الكسر الذي يقع فوق خط الكسر ويحدد عدد أجزاء الكل المقصودة.
Bei dem Bruch drei Viertel ist die Drei der Zähler und die Vier der Nenner.
في الكسر ثلاثة أرباع، العدد ثلاثة هو البسط، والعدد أربعة هو المقام.

عداد
شخص أو آلية تحسب عددًا من الأحداث أو النقاط، مثلما يحدث في لعبة أو برنامج حاسوبي.
Der Zähler in der For-Schleife erhöht sich bei jedem Durchlauf um eins.
يزداد العداد في حلقة فور بمقدار واحد مع كل تكرار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zähler |
| Genitiv | des Zählers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zähler | die Zähler |
| Akkusativ | den Zähler | die Zähler |
| Dativ | dem Zähler | den Zählern |
| Genitiv | des Zählers | der Zähler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Zähler» (العداد أو البسط أو عداد الأحداث) مشتق من الفعل «zählen» (يعدّ). تدل اللاحقة «-er» على شخص أو جهاز ينفذ فعل العد. وينطبق هذا المبدأ على جميع المعاني.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
من فضلك، عُدَّ عدد الكراسي الموجودة في الغرفة.
يمكنك معرفة معنى «Zähler» (العداد أو البسط أو عداد الأحداث) من السياق. إذا كان الحديث عن «Strom» (الكهرباء) أو «Wasser» (الماء) أو «Gas» (الغاز)، فالمقصود هو جهاز القياس. وفي سياق «Bruch» (الكسر) و«Nenner» (المقام)، يكون الحديث عن الرياضيات. أما مع «Punkten» (النقاط) أو «Besuchern» (الزوار)، فالمقصود هو عداد.
Der Zähler im Keller misst unseren Wasserverbrauch.
يقيس العداد الموجود في القبو استهلاكنا من الماء.
Der Zähler des Bruchs ist 5.
بسط الكسر هو 5.
Der Besucherzähler auf der Webseite hat die Million erreicht.
وصل عداد الزوار على الموقع الإلكتروني إلى مليون.
عندما يكون المقصود جهاز القياس، فإن الفعل الأكثر شيوعًا وأهمية هو «Ablesen» (قراءة العداد). ويحدث ذلك غالبًا لتحديد الاستهلاك.
Ein Mitarbeiter kommt einmal im Jahr, um den Gaszähler abzulesen.
يأتي موظف مرة واحدة في السنة لقراءة عداد الغاز.
تُستخدم كلمة «Zähler» (عداد) كثيرًا بوصفها كلمة أساسية في الأسماء المركبة. ومن أمثلتها «Stromzähler» (عداد الكهرباء)، و«Wasserzähler» (عداد الماء)، و«Gaszähler» (عداد الغاز)، و«Kilometerzähler» (عداد المسافة)، و«Besucherzähler» (عداد الزوار).
Der Kilometerzähler meines Autos ist kaputt.
عداد المسافة في سيارتي معطل.
منضدة خدمة / عداد
يمكن أن يدل كل من «Zähler» (عداد) و«Counter» (عداد) على وظيفة تحسب الأحداث أو النقاط. «Zähler» هو المصطلح الألماني العام. أما «Counter» فهو اختيار تقني شائع خصوصًا في السياقات الرقمية والإعلامية والألعاب.

Das Spiel zeigt oben einen Zähler für die gesammelten Münzen.
تعرض اللعبة في الأعلى عدادًا للعملات التي جُمعت.
Das Spiel zeigt oben einen Counter für die gesammelten Münzen.
تعرض اللعبة في الأعلى عدادًا للعملات التي جُمعت.