
der Moment
لحظة
فترة زمنية قصيرة جدًا وغير محددة؛ هنيهة.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
هل يمكنك الانتظار لحظة من فضلك؟ سأنتهي بعد قليل.
لحظة
der Moment, die Momente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحظة
فترة زمنية قصيرة جدًا وغير محددة؛ هنيهة.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
هل يمكنك الانتظار لحظة من فضلك؟ سأنتهي بعد قليل.

حاليًا
في الوقت الحاضر، في الوقت الراهن.
Im Moment habe ich leider sehr viel zu tun.
لدي للأسف الكثير من العمل حاليًا.

لحظة حاسمة
وقت محدد، وغالبًا ما يكون مهمًا أو حاسمًا.
Das war der Moment, in dem sie sich verliebten.
كانت تلك اللحظة التي وقعا فيها في الحب.

فجأة
بشكل مفاجئ جدًا وغير متوقع.
Von einem Moment auf den anderen schlug das Wetter um.
تغير الطقس فجأة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moment | die Momente |
| Akkusativ | den Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل كلمة «Moment!» (لحظة!) منفردة غالبًا بوصفها طلبًا قصيرًا عاميًا لطلب الانتظار قليلًا. وهي صيغة مختصرة من «Warten Sie einen Moment!» (انتظر لحظة من فضلك!).
Moment, ich muss kurz überlegen!
لحظة، أحتاج إلى التفكير قليلًا!
Moment, das Telefon klingelt.
لحظة، الهاتف يرن.
يُستعمل التعبير «einen Moment» (لحظة) كثيرًا بوصفه طلبًا مهذبًا. وغالبًا ما يأتي مع أفعال مثل «warten» (ينتظر) و«haben» (لديه) و«dauern» (يستغرق).
Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
هل لديك لحظة من فضلك؟
Das dauert nur einen Moment.
لن يستغرق ذلك سوى لحظة.
يعني التعبير الثابت «im Moment» (حاليًا) «jetzt gerade» (الآن تمامًا) أو «derzeit» (في الوقت الراهن). وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة أو نهايتها.
Im Moment kann ich Ihnen leider nicht helfen.
لا أستطيع مساعدتك للأسف في الوقت الراهن.
Wir haben im Moment keine freien Plätze.
ليس لدينا أماكن شاغرة حاليًا.
لوصف وقت مهم، يُستعمل غالبًا التركيب «der Moment, in dem…» (اللحظة التي...، لوقت محدد) أو «der Moment, als…» (اللحظة التي...، لحدث).
Das war der Moment, in dem ich wusste, dass alles gut wird.
كانت تلك اللحظة التي عرفت فيها أن كل شيء سيكون بخير.
Ich erinnere mich an den Moment, als wir uns zum ersten Mal trafen.
أتذكر اللحظة التي التقينا فيها للمرة الأولى.
إن التعبير «von einem Moment auf den anderen» (من لحظة إلى أخرى) وحدة ثابتة، ويعني «sehr plötzlich» (بشكل مفاجئ جدًا) أو «unerwartet» (بشكل غير متوقع). وهو يصف تغيرًا مفاجئًا.
Von einem Moment auf den anderen war der Strom weg.
انقطعت الكهرباء فجأة.
الوقت
تشير «Zeit» (الوقت) هنا إلى وقت الفراغ المتاح الذي يمكنك فيه إنجاز شيء ما. أما «Moment» (لحظة) فهي فترة قصيرة جدًا أو فرصة قصيرة. إذا لم تكن مشغولًا عمومًا، فلديك وقت؛ أما عند وجود مقاطعة قصيرة أو فرصة قصيرة، فالكلمة المناسبة هي لحظة.

Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
لدي الآن لحظة لأقرأ رسالتك بسرعة.
Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
لدي اليوم وقت لأجيب عن رسالتك بهدوء.