
das Schweigen
الصمت
عدم الكلام أو اتخاذ قرار واعٍ بعدم قول شيء. وقد يعني أيضًا أن يحتفظ شخص بمعلومة لنفسه.
Sein Schweigen zu den Vorwürfen machte die Situation noch verdächtiger.
جعل صمته حيال الاتهامات الموقف أكثر إثارة للريبة.
الصمت / السكينة
das Schweigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصمت
عدم الكلام أو اتخاذ قرار واعٍ بعدم قول شيء. وقد يعني أيضًا أن يحتفظ شخص بمعلومة لنفسه.
Sein Schweigen zu den Vorwürfen machte die Situation noch verdächtiger.
جعل صمته حيال الاتهامات الموقف أكثر إثارة للريبة.

الصمت
غياب الأصوات والضوضاء؛ محيط هادئ خالٍ من الضجيج.
Nach dem Lärm der Stadt genoss sie das Schweigen im Wald.
استمتعت بالسكينة في الغابة بعد ضجيج المدينة.

كسر الصمت
البدء بالكلام مجددًا بعد فترة من الصمت، أو الإفصاح عن معلومة لم يُسبق قولها.
Nach mehreren Minuten brach er endlich das Schweigen.
بعد عدة دقائق، كسر الصمت أخيرًا.

إسكات شخص
جعل شخص يتوقف عن الكلام أو الإدلاء بمزيد من التصريحات، أو إجباره على ذلك.
Mit seiner Drohung wollte er den Zeugen zum Schweigen bringen.
أراد بتهديده أن يُسكت الشاهد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Schweigens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schweigen | – |
| Akkusativ | das Schweigen | – |
| Dativ | dem Schweigen | – |
| Genitiv | des Schweigens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Schweigen» (الصمت) هو الفعل «schweigen» (يلتزم الصمت) بعد تحويله إلى اسم. لذلك يمكن أن تأتي معه أوصاف، مثل «langes» (طويل) و«plötzliches» (مفاجئ) أو «bewusstes» (متعمد) لوصف الصمت.
Nach langem Schweigen beantwortete sie schließlich die Frage.
بعد صمت طويل، أجابت عن السؤال أخيرًا.
عندما يتعلق الصمت بموضوع أو بشخص، كثيرًا ما يُستخدم «zu» (بشأن) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «das Schweigen zu einem Vorwurf» (الصمت بشأن اتهام) و«das Schweigen zu einer Frage» (الصمت بشأن سؤال).
Das Schweigen der Regierung zu dieser Frage sorgte für heftige Kritik.
أثار صمت الحكومة بشأن هذا السؤال انتقادات حادة.
لوصف محيط شديد الهدوء، كثيرًا ما تُستخدم تراكيب مثل «tiefes Schweigen» (صمت عميق) و«vollkommenes Schweigen» (صمت تام) و«das Schweigen der Nacht» (صمت الليل). وكثيرًا ما يُقال أيضًا إن الصمت يسود مكانًا ما.
Im verlassenen Dorf herrschte nach Sonnenuntergang tiefes Schweigen.
ساد صمت عميق في القرية المهجورة بعد غروب الشمس.
في التعبير الثابت «jemanden zum Schweigen bringen» (يُسكت شخصًا)، يأتي الشخص المعني في Akkusativ. وتشير «Zum Schweigen» (إلى الصمت) إلى نتيجة الفعل أو غايته.
Die vertrauliche Vereinbarung sollte die Beteiligten zum Schweigen bringen.
كان من المفترض أن يجعل الاتفاق السري الأطراف المعنية تلتزم الصمت.
الصمت / السكون
يمكن أن تصف الكلمتان موقفًا هادئًا لا تُسمع فيه أصوات. يشير «Die Stille» (الصمت) أساسًا إلى انعدام الأصوات، بينما يدل «das Schweigen» (الصمت) على أن الناس يتعمدون عدم الكلام أو يمتنعون عن الإدلاء بتصريح. إذا كان المقصود غياب الأصوات، فاستعمل «Stille» (الصمت)؛ وإذا كان المقصود عدم الكلام، فاستعمل «Schweigen» (الصمت).

Nach der Frage herrschte im Raum betretenes Schweigen.
ساد صمت محرج في القاعة بعد السؤال.
Während der Prüfung herrschte im Raum vollkommene Stille.
ساد الصمت التام في القاعة أثناء الامتحان.