
sich wandeln
يتغير
يتغير أو يتحول؛ يكتسب شكلًا جديدًا أو حالة جديدة أو طابعًا جديدًا.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
تغير عالم العمل كثيرًا خلال العشرين سنة الماضية.
يتغير / يتمشى
wandeln – wandelte – hat gewandelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتغير
يتغير أو يتحول؛ يكتسب شكلًا جديدًا أو حالة جديدة أو طابعًا جديدًا.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
تغير عالم العمل كثيرًا خلال العشرين سنة الماضية.

يتمشى
طريقة رفيعة أو شاعرية للتعبير عن المشي أو السير ببطء وروية.
Das Paar wandelte schweigend durch den herbstlichen Park.
تمشى الزوجان صامتين في الحديقة الخريفية.

يسير على خطى شخص
يتبع قدوة شخص ما أو يحاول تحقيق إنجازات مشابهة لإنجازاته.
Als junger Physiker wollte er auf den Spuren Albert Einsteins wandeln.
أراد، وهو فيزيائي شاب، أن يسير على خطى ألبرت أينشتاين.
| ich | wandle wandele |
|---|---|
| du | wandelst |
| er/sie/es | wandelt |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt |
| sie | wandeln |
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
| ich | habe gewandelt |
|---|---|
| du | hast gewandelt |
| er/sie/es | hat gewandelt |
| wir | haben gewandelt |
| ihr | habt gewandelt |
| sie | haben gewandelt |
| du | wandle! wandele!, wandel! |
|---|---|
| ihr | wandelt! |
| Sie | wandeln Sie! |
| ich | hatte gewandelt |
|---|---|
| du | hattest gewandelt |
| er/sie/es | hatte gewandelt |
| wir | hatten gewandelt |
| ihr | hattet gewandelt |
| sie | hatten gewandelt |
| ich | werde wandeln |
|---|---|
| du | wirst wandeln |
| er/sie/es | wird wandeln |
| wir | werden wandeln |
| ihr | werdet wandeln |
| sie | werden wandeln |
| ich | wandele wandle |
|---|---|
| du | wandelst wandlest |
| er/sie/es | wandele wandle |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt wandlet |
| sie | wandeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wandeln |
|---|---|
| مع zu | zu wandeln |
| Partizip I | wandelnd |
| Partizip II | gewandelt |
ترتبط «Wandeln» (يتغير أو يتمشى) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Wandel» (التغير) وبالفعل «verwandeln» (يحوّل شيئًا). تتعلق كل هذه الكلمات بالتغير أو الحركة.
Der Wandel der Jahreszeiten ist faszinierend.
إن تغير الفصول أمر رائع.
Ein Zauberer kann einen Frosch in einen Prinzen verwandeln.
يستطيع الساحر أن يحوّل ضفدعًا إلى أمير.
يمكن التمييز بوضوح بين المعنيين الرئيسيين من الناحية النحوية: «sich wandeln» (يتغير) فعل انعكاسي دائمًا، ومعناه «sich verändern» (يتغير). أما «Wandeln» (السير) من دون «sich» فمعناه «gehen» (يمشي).
Die Mode hat sich über die Jahre stark gewandelt.
تغيرت الموضة كثيرًا على مر السنين.
Sie wandelte nachdenklich durch den Rosengarten.
تمشت في حديقة الورود وهي شاردة الفكر.
يأتي «wandeln» (يتمشى) بمعنى «gehen» (يمشي) في أسلوب رفيع وشاعري جدًا. ولا يُستخدم للتنقل اليومي سيرًا، بل لوصف حركة بطيئة تكاد تكون مهيبة.
Die Geister sollen um Mitternacht durch das alte Schloss wandeln.
يُقال إن الأشباح تتمشى في القلعة القديمة عند منتصف الليل.
التعبير «auf jemandes Spuren wandeln» (يسير على خطى شخص ما) تعبير ثابت. ويأتي اسم الشخص الذي يُقتدى به في Genitiv، كما في «Marias Spuren» (خطى ماريا)، أو يُقدَّم بحرف الجر «von» (من)، كما في «den Spuren von Maria» (خطى ماريا).
Mit ihrem ersten Roman wandelt sie auf den Spuren großer Schriftstellerinnen.
تسير في روايتها الأولى على خطى كاتبات عظيمات.
يغيّر / يتغيّر
يمكن أن يعبّر «sich verändern» (يتغيّر) و«sich wandeln» (يتغير) عن تغير الطابع أو الظروف. تبدو عبارة «sich wandeln» أرفع أسلوبًا، وتؤكد بدرجة أكبر تحولًا تدريجيًا وجوهريًا، بينما تبدو «sich verändern» أكثر حيادًا وعمومية. تناسب «sich verändern» عادةً اللغة اليومية، أما التحول البطيء والعميق فتناسبه «sich wandeln».

Die Stadt wandelt sich langsam von einem Industrieort zu einem Kulturzentrum.
تتحول المدينة ببطء من بلدة صناعية إلى مركز ثقافي.
Die Stadt verändert sich, seit viele neue Menschen dort leben.
تتغير المدينة منذ أن بدأ كثير من الأشخاص الجدد يعيشون فيها.