
das Überleben
البقاء على قيد الحياة
مواصلة العيش رغم خطر أو مرض أو كارثة أو وضع صعب. ويُقصد به أيضًا حالة استمرار الشخص حيًّا.
Nach dem schweren Unfall war sein Überleben lange ungewiss.
ظل بقاؤه على قيد الحياة غير مؤكد فترة طويلة بعد الحادث الخطير.
البقاء على قيد الحياة
das Überleben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البقاء على قيد الحياة
مواصلة العيش رغم خطر أو مرض أو كارثة أو وضع صعب. ويُقصد به أيضًا حالة استمرار الشخص حيًّا.
Nach dem schweren Unfall war sein Überleben lange ungewiss.
ظل بقاؤه على قيد الحياة غير مؤكد فترة طويلة بعد الحادث الخطير.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Überlebens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Überleben | – |
| Akkusativ | das Überleben | – |
| Dativ | dem Überleben | – |
| Genitiv | des Überlebens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Überleben» (البقاء على قيد الحياة) هو صيغة اسمية من الفعل «überleben» (ينجو). لذلك يمكنك، مثلًا، أن تضع كلمة ملكية قبله أو أن تضيف مجموعة تبدأ بحرف جر لتحدد بصورة أدق بقاء من المقصود أو الظروف التي يحدث فيها البقاء على قيد الحياة.
Für ihr Überleben brauchte die Wanderin dringend Wasser.
احتاجت المتنزهة إلى الماء بشدة من أجل بقائها على قيد الحياة.
من التراكيب الشائعة «das Überleben sichern» (ضمان البقاء على قيد الحياة)، و«um das Überleben kämpfen» (الكفاح من أجل البقاء على قيد الحياة)، و«das Überleben gefährden» (تعريض البقاء على قيد الحياة للخطر). وكثيرًا ما يَرِد «Überleben» (البقاء على قيد الحياة) في سياق خطر أو مجموعة أو نوع من الحيوانات.
Der Schutz des Waldes soll das Überleben seltener Tierarten sichern.
من المفترض أن تضمن حماية الغابة بقاء الأنواع النادرة من الحيوانات على قيد الحياة.
في التعبير الثابت «um das Überleben kämpfen» (الكفاح من أجل البقاء على قيد الحياة)، يأتي «um» (حرف الجر الذي يتطلب Akkusativ). ويصف التعبير كفاحًا شديد الخطورة أو جهدًا كبيرًا من أجل مواصلة العيش.
Nach dem Schiffsunglück kämpften die Passagiere tagelang um das Überleben.
كافح الركاب أيامًا من أجل البقاء على قيد الحياة بعد غرق السفينة.
يواصل الحياة / يخلد
يمكن لكلتا الكلمتين أن تعبّرا عن بقاء شخص على قيد الحياة بعد مرض خطير. يؤكد الفعل «weiterleben» (يواصل الحياة) على استمرار الحياة. أما الاسم «Überleben» (البقاء على قيد الحياة) فيؤكد أكثر أن الشخص يظل حيًا رغم الخطر.

Die schnelle Behandlung sicherte ihr Überleben trotz der schweren Krankheit.
كفل العلاج السريع بقاءها على قيد الحياة رغم المرض الخطير.
Nach der schweren Krankheit konnte sie noch viele Jahre weiterleben.
بعد المرض الخطير، استطاعت أن تواصل الحياة سنوات كثيرة أخرى.