
das Bestehen
الوجود
وجود شيء أو استمراره مدة معينة.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
يتوقف استمرار وجود النادي على اشتراكات الأعضاء.
وجود / اجتياز / إصرار
das Bestehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوجود
وجود شيء أو استمراره مدة معينة.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
يتوقف استمرار وجود النادي على اشتراكات الأعضاء.

اجتياز
إتمام امتحان أو اختبار بنجاح.
Nach dem Bestehen der Prüfung erhielt sie ihr Zertifikat.
بعد اجتياز الامتحان، حصلت على شهادتها.

الإصرار على
الإصرار على مطلب أو حق أو تصرف معين.
Sein Bestehen auf einer schriftlichen Bestätigung verzögerte die Vereinbarung.
أدى إصراره على الحصول على تأكيد خطي إلى تأخير الاتفاق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestehen | – |
| Akkusativ | das Bestehen | – |
| Dativ | dem Bestehen | – |
| Genitiv | des Bestehens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما يوضح المتمم معنى «Bestehen» (الوجود أو الاجتياز أو الإصرار): ففي «des Vereins» (النادي) أو «von etwas» (شيء ما) يكون المقصود الاستمرار في الوجود، وفي «der Prüfung» (الامتحان) يكون المقصود إتمامه بنجاح، أما «auf + Dativ» (حرف الجر auf مع Dativ) فيدل على الإصرار على مطلب.
Das Bestehen des Vereins ist durch neue Mitglieder gesichert.
أعضاء جدد يضمنون استمرار وجود النادي.
Das Bestehen der Prüfung war für ihre Bewerbung entscheidend.
كان اجتياز الامتحان حاسما في طلبها.
Sein Bestehen auf einer Erklärung überraschte alle.
فاجأ إصراره على الحصول على تفسير الجميع.
في معنى الاستمرار في الوجود، كثيرا ما يأتي «Bestehen» مع المؤسسات أو العلاقات الاجتماعية. ومن التعبيرات الشائعة «das Bestehen eines Vereins» (استمرار وجود ناد)، و«das Bestehen einer Firma» (استمرار وجود شركة)، و«das Bestehen einer Beziehung» (استمرار علاقة).
Das Bestehen der kleinen Firma hängt von diesem Auftrag ab.
يتوقف استمرار وجود الشركة الصغيرة على هذا الطلب.
في معنى اجتياز الامتحانات، كثيرا ما يأتي «Bestehen» مع «Prüfung» (امتحان)، أو «Test» (اختبار)، أو «Examen» (امتحان). ويشير التعبير الزمني «nach dem Bestehen» (بعد الاجتياز) إلى الفترة التي تلي الإتمام بنجاح.
Nach dem Bestehen des Tests konnte er die Ausbildung beginnen.
بعد اجتياز الاختبار، تمكن من بدء التدريب.
في هذا المعنى، يأتي «Bestehen» مع حرف الجر الثابت «auf» (على). ويأتي بعده Dativ، أي الشخص أو الشيء الذي يصر أحدهم عليه.
Ihr Bestehen auf einem schriftlichen Vertrag führte zu langen Gesprächen.
أدى إصرارها على عقد مكتوب إلى محادثات طويلة.
وجود / مصدر الرزق
يمكن أن تعبّر «Existenz» (وجود) و«Bestehen» (الوجود) كلتاهما عن كون شيء ما موجودا. تؤكد «Existenz» بالأحرى وجود الشيء نفسه، بينما يركز «Bestehen» أكثر على مدته أو استمراره. وعندما تكون مدة طويلة مهمة، تكون «Bestehen» مناسبة بصورة خاصة غالبا، لكن ذلك لا يستبعد «Existenz».

Das Bestehen des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
تثبت الوثائق استمرار وجود الجمعية منذ مئة عام.
Die Existenz des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
تثبت الوثائق وجود الجمعية منذ مئة عام.