
abwägen
يوازن
يفحص إمكانات أو أسبابا أو مصالح مختلفة بعناية ويقارن بينها لاتخاذ قرار.
Vor dem Kauf müssen wir die Vor- und Nachteile genau abwägen.
علينا أن نوازن بدقة بين الإيجابيات والسلبيات قبل الشراء.
يوازن
abwägen – wog ab – hat abgewogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوازن
يفحص إمكانات أو أسبابا أو مصالح مختلفة بعناية ويقارن بينها لاتخاذ قرار.
Vor dem Kauf müssen wir die Vor- und Nachteile genau abwägen.
علينا أن نوازن بدقة بين الإيجابيات والسلبيات قبل الشراء.
| ich | wäge ab |
|---|---|
| du | wägst ab |
| er/sie/es | wägt ab |
| wir | wägen ab |
| ihr | wägt ab |
| sie | wägen ab |
| ich | wog ab wägte ab |
|---|---|
| du | wogst ab wägtest ab |
| er/sie/es | wog ab wägte ab |
| wir | wogen ab wägten ab |
| ihr | wogt ab wägtet ab |
| sie | wogen ab wägten ab |
| ich | habe abgewogen habe abgewägt |
|---|---|
| du | hast abgewogen hast abgewägt |
| er/sie/es | hat abgewogen hat abgewägt |
| wir | haben abgewogen haben abgewägt |
| ihr | habt abgewogen habt abgewägt |
| sie | haben abgewogen haben abgewägt |
| du | wäge ab! wäg ab! |
|---|---|
| ihr | wägt ab! |
| Sie | wägen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen hatte abgewägt |
|---|---|
| du | hattest abgewogen hattest abgewägt |
| er/sie/es | hatte abgewogen hatte abgewägt |
| wir | hatten abgewogen hatten abgewägt |
| ihr | hattet abgewogen hattet abgewägt |
| sie | hatten abgewogen hatten abgewägt |
| ich | werde abwägen |
|---|---|
| du | wirst abwägen |
| er/sie/es | wird abwägen |
| wir | werden abwägen |
| ihr | werdet abwägen |
| sie | werden abwägen |
| ich | wäge ab |
|---|---|
| du | wägest ab |
| er/sie/es | wäge ab |
| wir | wägen ab |
| ihr | wäget ab |
| sie | wägen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wöge ab wägte ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab, du wägtest ab |
| er/sie/es | wöge ab wägte ab |
| wir | wögen ab wägten ab |
| ihr | wöget ab wögt ab, ihr wägtet ab |
| sie | wögen ab wägten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwägen |
|---|---|
| مع zu | abzuwägen |
| Partizip I | abwägend |
| Partizip II | abgewogen |
«Abwägen» فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر المسبوق بـ«zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Ich wäge die Risiken sorgfältig ab.
أوازن المخاطر بعناية.
Sie überlegt lange, weil sie alle Optionen abwägt.
إنها تفكر طويلا لأنها توازن بين جميع الخيارات.
Es ist wichtig, die Konsequenzen genau abzuwägen.
من المهم أن نوازن العواقب بدقة.
تأتي الكلمة من «wägen»، وهي صيغة قديمة من «wiegen» (يزن). لذلك تعني «Abwägen» مجازيا مقارنة الحجج أو الخيارات كما لو كانت على ميزان، لتحديد «Gewicht» (وزنها).
Man muss die Interessen aller Beteiligten gegeneinander abwägen.
ينبغي الموازنة بين مصالح جميع المعنيين.
كثيرا ما تُستخدم «abwägen» مع أزواج مثل «Vor- und Nachteile» (الإيجابيات والسلبيات) و«Chancen und Risiken» (الفرص والمخاطر) أو «Pro und Kontra» (المؤيد والمعارض). ويمكنك أيضا الموازنة بين أمور منفردة مثل «Argumente» (الحجج) و«Möglichkeiten» (الخيارات) أو «Interessen» (المصالح).
Wir müssen die Chancen und Risiken des Projekts sorgfältig abwägen.
علينا أن نوازن بعناية بين فرص المشروع ومخاطره.
Die Jury muss die Argumente beider Seiten abwägen.
ينبغي لهيئة المحلفين أن توازن بين حجج الطرفين.
يفكر في
يمكن أن يعبّر كل من «Überlegen» (يفكر في) و«abwägen» (يوازن) عن التفكير قبل اتخاذ قرار. «Überlegen» أعم، بينما يؤكد «abwägen» صراحة على مقارنة إمكانات أو أسباب أو مصالح مختلفة. استخدم «überlegen» للتفكير العادي، و«abwägen» عندما تجري مقارنة دقيقة بين عدة جوانب.

Vor der Entscheidung wog sie die Vorteile und Nachteile beider Angebote ab.
قبل اتخاذ القرار، وازنت بين مزايا العرضين وعيوبهما.
Ich überlege, ob ich heute Abend zu Hause bleibe.
أفكر في ما إذا كنت سأبقى في المنزل هذا المساء.