
veräppeln
يمازح شخصا بخداعه
عامية: يخدع شخصا بإخباره بشيء غير صحيح أو بالمزاح معه.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
أنت تمازحني، أليس كذلك؟ لا يمكن أن تكون جادا!
يمازح
veräppeln – veräppelte – hat veräppelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمازح شخصا بخداعه
عامية: يخدع شخصا بإخباره بشيء غير صحيح أو بالمزاح معه.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
أنت تمازحني، أليس كذلك؟ لا يمكن أن تكون جادا!
| ich | veräpple veräppele |
|---|---|
| du | veräppelst |
| er/sie/es | veräppelt |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt |
| sie | veräppeln |
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
| ich | habe veräppelt |
|---|---|
| du | hast veräppelt |
| er/sie/es | hat veräppelt |
| wir | haben veräppelt |
| ihr | habt veräppelt |
| sie | haben veräppelt |
| du | veräppele! veräpple!, veräppel! |
|---|---|
| ihr | veräppelt! |
| Sie | veräppeln Sie! |
| ich | hatte veräppelt |
|---|---|
| du | hattest veräppelt |
| er/sie/es | hatte veräppelt |
| wir | hatten veräppelt |
| ihr | hattet veräppelt |
| sie | hatten veräppelt |
| ich | werde veräppeln |
|---|---|
| du | wirst veräppeln |
| er/sie/es | wird veräppeln |
| wir | werden veräppeln |
| ihr | werdet veräppeln |
| sie | werden veräppeln |
| ich | veräppele veräpple |
|---|---|
| du | veräppelst veräpplest |
| er/sie/es | veräppele veräpple |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt veräpplet |
| sie | veräppeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | veräppeln |
|---|---|
| مع zu | zu veräppeln |
| Partizip I | veräppelnd |
| Partizip II | veräppelt |
يأتي الفعل «Veräppeln» عادة مع شخص في Akkusativ. ويشير الضمير أو الاسم إلى الشخص الذي تجري ممازحته.
Du veräppelst mich doch, oder?
أنت تمازحني، أليس كذلك؟
يكثر استخدام «veräppeln» خصوصا في السؤال المباشر «Willst du mich veräppeln?» (هل تمازحني؟). وغالبا ما يعبّر هذا السؤال عن عدم التصديق أو الانزعاج الخفيف، ولا يُقصد به دائما سؤال حقيقي.
Willst du mich veräppeln? Der Bus ist gerade vor unserer Nase weggefahren.
هل تمازحني؟ لقد غادرت الحافلة للتو أمام أعيننا.
قد تبدو كلمة «Veräppeln» مازحة وودودة أو منزعجة، بحسب الموقف. وتوضح نبرة الصوت والسياق ما إذا كان الشخص يريد أن يضحك مع الآخرين أو أن يرفض تصريحا غير صحيح.
Ich habe nur behauptet, dass ich den Kuchen allein gegessen habe, und dich ein bisschen veräppelt.
قلت فقط إنني أكلت الكعكة كلها، ومازحتك قليلا.
يخدع
يمكن أن تعني الكلمتان خداع شخص بقصة مختلقة وجعله أحمق. كلمة «Verarschen» (يخدع) سوقية جدًا، وغالبًا ما تبدو أكثر عدوانية. أما «Veräppeln» (يمازح شخصًا بخداعه) فهي عامية أيضًا، لكنها تبدو ألطف نسبيًا. لذلك تحدد النبرة المطلوبة أيضًا اختيار الكلمة عند المزاح بين الأصدقاء.

Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn veräppeln?
هل كنت تريد ممازحتي بقصة الفوز باليانصيب؟
Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn verarschen?
هل كنت تريد خداعي بقصة الفوز باليانصيب؟