
einbestellen
يستدعي
يطلب من شخص أو يأمره بالحضور إلى مكان محدد في وقت محدد، ولا سيما لإجراء محادثة أو فحص.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
استدعت السلطة الرجل للحضور يوم الاثنين.
يستدعي
einbestellen – bestellte ein – hat einbestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستدعي
يطلب من شخص أو يأمره بالحضور إلى مكان محدد في وقت محدد، ولا سيما لإجراء محادثة أو فحص.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
استدعت السلطة الرجل للحضور يوم الاثنين.
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellst ein |
| er/sie/es | bestellt ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellt ein |
| sie | bestellen ein |
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
| ich | habe einbestellt |
|---|---|
| du | hast einbestellt |
| er/sie/es | hat einbestellt |
| wir | haben einbestellt |
| ihr | habt einbestellt |
| sie | haben einbestellt |
| du | bestell ein! bestelle ein! |
|---|---|
| ihr | bestellt ein! |
| Sie | bestellen Sie ein! |
| ich | hatte einbestellt |
|---|---|
| du | hattest einbestellt |
| er/sie/es | hatte einbestellt |
| wir | hatten einbestellt |
| ihr | hattet einbestellt |
| sie | hatten einbestellt |
| ich | werde einbestellen |
|---|---|
| du | wirst einbestellen |
| er/sie/es | wird einbestellen |
| wir | werden einbestellen |
| ihr | werdet einbestellen |
| sie | werden einbestellen |
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellest ein |
| er/sie/es | bestelle ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellet ein |
| sie | bestellen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einbestellen |
|---|---|
| مع zu | einzubestellen |
| Partizip I | einbestellend |
| Partizip II | einbestellt |
«Einbestellen» (يستدعي) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (جزء الفعل المنفصل) عادةً في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» و«bestellen».
Die Personalabteilung bestellt ihn morgen ein.
تستدعيه إدارة الموارد البشرية غدًا.
Die Personalabteilung erklärt, dass sie ihn morgen einbestellt.
توضح إدارة الموارد البشرية أنها ستستدعيه غدًا.
Es ist notwendig, ihn zu einem Gespräch einzubestellen.
من الضروري استدعاؤه لإجراء محادثة.
صيغة Partizip II من «einbestellen» (يستدعي) هي «einbestellt» (استدعى)، من دون «ge-»، لأن الفعل «bestellen» (يطلب) يبدأ بالبادئة غير المشددة «be-». يُصاغ Perfekt باستخدام «haben» (يملك بوصفه فعلًا مساعدًا)، مثل «hat ihn einbestellt» (استدعاه)، وتُصاغ صيغة Passiv باستخدام «werden» (يصبح بوصفه فعلًا مساعدًا)، مثل «er wurde einbestellt» (تم استدعاؤه).
Die Ärztin hat alle Patienten für nächste Woche einbestellt.
استدعت الطبيبة جميع المرضى للأسبوع المقبل.
Der Verdächtige wurde zur Vernehmung einbestellt.
استُدعي المشتبه به للاستجواب.
في هذا المعنى، يُستخدم «einbestellen» (يستدعي) كثيرًا مع التراكيب «jemanden zu einem Gespräch» (استدعاء شخص لإجراء محادثة)، و«jemanden zu einer Untersuchung» (استدعاء شخص لإجراء فحص)، و«jemanden zu einem Termin» (استدعاء شخص لحضور موعد). تكون الجهة التي تستدعي الشخص هي الفاعل، ويكون الشخص المعني مفعولًا به في Akkusativ.
Die Schulleitung bestellte die Eltern zu einem Gespräch ein.
استدعت إدارة المدرسة الوالدين لإجراء محادثة.
يطلب
يمكن أن يناسب «bestellen» و«einbestellen» كلاهما موعدًا لإجراء فحص طبي. يأتي «bestellen» في هذا السياق عادةً مع تحديد الوقت أو المكان المقصود. يوضح «einbestellen» بالفعل أن شخصًا ما طُلب منه الحضور؛ ويمكن ذكر الوقت والمكان أيضًا. ويختلف «Bestellen» (يستدعي) و«Einbestellen» (يستدعي) في أن الأول والثاني واردان هنا بصيغتيهما الاسميتين.

Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis ein.
تستدعي الطبيبة المريض إلى العيادة يوم الاثنين لإجراء فحص.
Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis.
تستدعي الطبيبة المريض إلى العيادة يوم الاثنين لإجراء فحص.